אַחֲרֵי֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַחֲרֵי֙

   a-kha-REI

   après
2. clause🔊 וַיְחִ֣י קֵינָ֗ן אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מַהֲלַלְאֵ֔ל אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה

   va-ye-KHI kei-NAN a-kha-REI ho-li-DO ET-ma-ha-lal-EL ar-ba-IM sha-NAH u-shmo-NEH me-OT sha-NAH

   et vécut Kénan après qu’il engendra Mahalalel {complément direct + Mahalalel} quarante ans et quatre-vingts cent ans
3. sentence🔊 וַיְחִ֣י קֵינָ֗ן אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מַהֲלַלְאֵ֔ל אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃

   va-ye-KHI kei-NAN a-kha-REI ho-li-DO ET-ma-ha-lal-EL ar-ba-IM sha-NAH u-shmo-NEH me-OT sha-NAH va-yo-LED ba-NIM u-va-NOT

   et vécut Kénan après qu’il engendra Mahalalel {complément direct + Mahalalel} quarante ans et quatre-vingts cent ans et il engendra des fils et des filles

Exégèse

wayhi {וַיְחִ֣י | wayyiḥî} 'et il vécut' marque le point de départ narratif en vav consécutif; acharei {אַחֲרֵי֙ | ʾaḥărê} introduit le repère temporel, lié à holido {הוֹלִיד֣וֹ | hôlîdô} 'il engendra', où le pronom suffixe renvoie à l’héritier nommé par et-mahalalel {אֶת־מֽ͏ַהֲלַלְאֵ֔ל | ʾeṯ-măhalalʾēl}; la série numérique arbaim shanah ušmōneh mēʾôṯ shanah {אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה | ʾarbaʿîm šānâ ûšmōneh mēʾôṯ šānâ} suit le modèle additif hébreu (840 ans en tout); enfin, vayyoled bānîm ubānōṯ {וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת | wayyôled bānîm ûbānôṯ} clôt la notice généalogique par l’énumération du genre des descendants.

Racine et étymologie

racine consonantique🔊 א-ח-רalef-het-resh

“être derrière, venir après”