29. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 5:29:1 ⧉וַיִּקְרָ֧אvayikraet il appela Genesis 5:29:2 ⧉אֶת־שְׁמ֛וֹetshemole nom de lui Genesis 5:29:3 ⧉נֹ֖חַnoakhNoé Genesis 5:29:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Genesis 5:29:5 ⧉זֶ֞֠הzehcelui-ci Genesis 5:29:6 ⧉יְנַחֲמֵ֤נוּyenakhamenunous réconfortera Genesis 5:29:7 ⧉מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙mimaasenude notre labeur Genesis 5:29:8 ⧉וּמֵעִצְּב֣וֹןumeitsvonet de la peine Genesis 5:29:9 ⧉יָדֵ֔ינוּyadenude nos mains Genesis 5:29:10 ⧉מִן־הָ֣אֲדָמָ֔הminhaadamahde la terre Genesis 5:29:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 5:29:12 ⧉אֵֽרְרָ֖הּererahIl l'a maudite Genesis 5:29:13 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
29. Traduction Formelle Il l’appela Noé, en disant : « Celui-ci nous consolera de notre peine et du labeur de nos mains, à cause de la terre que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge de la Malédiction} a maudite. » |
29. Traduction Dynamique Il donna à son fils le nom de Noé, en disant : « Celui-ci nous apportera du soulagement face à notre travail et à la peine de nos mains, à cause de la terre que le SEIGNEUR {Yahweh, Donateur d’Espoir} a maudite. » |