Genèse 5:9:6Gen.5.9.W6BAT
אֶת־קֵינָֽן׃
etkeinan
“Kénan {complément d'objet}”
- Translittération
- ET-KEI-nan
- Étendue
- EET-KEI-naan
- API
- /ˈʔeːt.keːˈnaːn/
Signification par langue
- French
- Kénan {complément d'objet}
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-KEI-nan
- clause
va-yo-LED ET-KEI-nan
- sentence
va-ye-KHI e-NOSH tish-EEM sha-NA va-yo-LED ET-KEI-nan
Exégèse
Le marqueur d’objet direct et-qenan {אֶת־קֵינָֽן | ʾeṯ-qênān} indique un nom propre défini, soulignant la précision généalogique. En français, l’ordre sujet-verbe restitue clairement l’enchaînement chronologique sans altérer le style lapidaire du registre.
En contexte — Genèse 5:9
Énosch vécut quatre-vingt-dix ans, puis il engendra Kénan .
À propos de cette coordonnée
Genèse 5:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 5:9 ; ainsi le mot hébreu אֶת־קֵינָֽן׃ (etkeinan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.5.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.5.9.W6.S1) et chaque caractère.