2. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 1:2:1 ⧉עַד־אָ֧נָהadanajusqu’à quand Habakkuk 1:2:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Habakkuk 1:2:3 ⧉שִׁוַּ֖עְתִּיshivatej’ai crié Habakkuk 1:2:4 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Habakkuk 1:2:5 ⧉תִשְׁמָ֑עtishmatu entendras Habakkuk 1:2:6 ⧉אֶזְעַ֥קezeakje crie Habakkuk 1:2:7 ⧉אֵלֶ֛יךָelekhavers toi Habakkuk 1:2:8 ⧉חָמָ֖סkhamasviolence Habakkuk 1:2:9 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Habakkuk 1:2:10 ⧉תוֹשִֽׁיעַ׃toshiatu sauveras |
2. Traduction Formelle Jusqu’à quand, SEIGNEUR {Yahweh, Auditeur des Supplications}, crierai-je, et tu n’entendras pas ? Je crie vers toi à cause de la violence, et tu ne sauves pas. |
2. Traduction Dynamique Jusqu’à quand, SEIGNEUR {Yahweh, Celui Qui Entend}, devrai-je supplier sans que tu m’entendes ? Je t’appelle à cause de la violence, et tu ne me délivres pas. |