3. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 1:3:1 ⧉לָ֣מָּהlamapourquoi Habakkuk 1:3:2 ⧉תַרְאֵ֤נִיtarenitu me fais voir Habakkuk 1:3:3 ⧉אָ֙וֶן֙aveniniquité Habakkuk 1:3:4 ⧉וְעָמָ֣לveamalet peine ou labeur Habakkuk 1:3:5 ⧉תַּבִּ֔יטtabbittu regardes Habakkuk 1:3:6 ⧉וְשֹׁ֥דveshodet destruction Habakkuk 1:3:7 ⧉וְחָמָ֖סvekhamaset violence Habakkuk 1:3:8 ⧉לְנֶגְדִּ֑יlenegdidevant moi Habakkuk 1:3:9 ⧉וַיְהִ֧יvayehiet il y a ou et il advint Habakkuk 1:3:10 ⧉רִ֦יבrivquerelle ou litige Habakkuk 1:3:11 ⧉וּמָד֖וֹןumadonet dissension Habakkuk 1:3:12 ⧉יִשָּֽׂא׃yissacela surgit ou cela est porté |
3. Traduction Formelle Pourquoi me fais-tu {Yahweh, Destinataire de la question} voir l’iniquité et contemples-tu la misère {amal: peine, souffrance}? La dévastation et la violence sont devant moi; il y a des querelles et la discorde s’élève. |
3. Traduction Dynamique Pourquoi me fais-tu {Yahweh, Destinataire de la question} voir l’injustice et la souffrance? Il y a partout violence et destruction devant moi; les disputes éclatent et la discorde augmente. |