2. Source Text: Hebrew (WLC) Habakkuk 3:2:1 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Habakkuk 3:2:2 ⧉שָׁמַ֣עְתִּיshamaetij'ai entendu Habakkuk 3:2:3 ⧉שִׁמְעֲךָ֮shimakhace qu'on entend de toi ou ton renom Habakkuk 3:2:4 ⧉יָרֵאתִי֒yaretij'ai craint Habakkuk 3:2:5 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Habakkuk 3:2:6 ⧉פָּֽעָלְךָ֙paalkhaton œuvre ou ton acte Habakkuk 3:2:7 ⧉בְּקֶ֤רֶבbekerevau milieu de Habakkuk 3:2:8 ⧉שָׁנִים֙shanimannées Habakkuk 3:2:9 ⧉חַיֵּ֔יהוּkhayehufais-le vivre ou ranime-le Habakkuk 3:2:10 ⧉בְּקֶ֥רֶבbekerevau milieu de Habakkuk 3:2:11 ⧉שָׁנִ֖יםshanimannées Habakkuk 3:2:12 ⧉תּוֹדִ֑יעַtodiafais connaître Habakkuk 3:2:13 ⧉בְּרֹ֖גֶזberogezdans la colère ou dans l'agitation Habakkuk 3:2:14 ⧉רַחֵ֥םrakhemaie pitié ou fais miséricorde Habakkuk 3:2:15 ⧉תִּזְכּֽוֹר׃tizkortu te souviendras |
2. Traduction Formelle SEIGNEUR {Yahweh, Maître des temps}, j’ai entendu ton message, j’ai craint. SEIGNEUR, fais revivre ton œuvre au milieu des années, au milieu des années fais-la connaître. Dans ta colère, souviens-toi de la miséricorde. |
2. Traduction Dynamique SEIGNEUR, j’ai compris ce que tu as dit et la crainte m’a saisi. SEIGNEUR {Yahweh, Gardien Compatissant}, renouvelle tes actes dans le cours des années et fais-les connaître au fil du temps. Même dans ta colère, n’oublie pas d’être compatissant. |