1 Prière du prophète Habacuc {laḥavaqquq: nom hébreu signifiant “celui qui embrasse”} sur les shigyonot {shigyonot: compositions poétiques intenses}.
2 SEIGNEUR {YHWH, Maître des temps}, j’ai entendu ton message, j’ai craint. SEIGNEUR, fais revivre ton œuvre {pa‘al’kha: action puissante} au milieu des années, au milieu des années fais-la connaître. Dans ta colère, souviens-toi de la miséricorde.
3 Dieu {Eloah, Souverain Redoutable} vient de Téman ; le Saint {kadosh, Pureté Absolue} de la montagne de Paran. Pause. Sa splendeur couvre les cieux, et sa louange remplit la terre.
4 Et une brillance comme la lumière apparaîtra ; des rayons {karnayim: projections de lumière ou cornes} sortiront de sa {YHWH, Main Puissante} main, et là se trouve la cachette de sa puissance {uzzo: Force Suprême}.
5 Devant lui {YHWH, Juge Puissant} marche la peste {davar: fléau dévastateur}, et un fléau brûlant sort à ses pieds.
6 Il {YHWH, Maître de la Création} se tint et mesura la terre ; il regarda et fit trembler les nations ; les montagnes d’éternité se brisèrent, les collines antiques s’abattirent ; ses voies d’autrefois {halikhot: manières d’agir anciennes} demeurent.
7 Sous la calamité {aven: désastre} j'ai vu les tentes de Kushan ; les tentures du pays de Madian tremblaient {yirgezun: étaient secouées}.
8 Le SEIGNEUR {YHWH : Juge Souverain} s'est-il enflammé contre les fleuves {binharim : cours d’eau} ? Ta colère {appeka : Indignation Ardente} contre les fleuves, ou ta fureur {ebratekha : Emportement Violent} contre la mer, parce que tu montes sur tes chevaux, sur tes chars de salut ?
9 Tu {Yahweh, Juge Souverain} mets à nu ton arc ; les serments {shevuot: engagements solennels} sont les flèches de ta parole. Selah. Tu fends la terre par des fleuves.
10 Quand tu {YHWH, Puissance Manifestée} apparus, les montagnes tremblèrent ; le torrent des eaux passa ; l’abîme {tehom : chaos primordial} donna sa voix ; il éleva ses mains en haut.
11 Le soleil {shemesh: astre solaire} et la lune se tinrent immobiles dans leur demeure ; à la lumière de tes flèches {ḥiṣṣeḵā: armes de jet} qui partaient, au resplendissement de l’éclair de ta lance.
12 Dans ta fureur, tu {YHWH, Juge Puissant} marches sur la terre, et dans ta colère, tu foules les nations {goyim: peuples non israélites}.
13 Tu {YHWH, Vengeur Juste} es sorti pour sauver ton peuple, pour sauver ton oint {meshiach: titre désignant l’Élu consacré} ; tu as brisé la tête de la maison du méchant, mettant à nu les fondations jusqu’au cou. Pause.
14 Tu {YHWH, Juge Juste} as percé la tête de ses chefs avec ses propres bâtons ; ils se sont précipités pour me disperser, leur joie étant comme s’ils dévoraient le pauvre dans le lieu caché {bam-mistar: endroit secret}.
15 Tu {YHWH, Champion Victorieux} as foulé la mer avec tes chevaux {suseka: montures divines rapides}, sur la boue {khomer: entassement tumultueux} des grandes eaux.
16 J’ai entendu, et mon ventre {beten: Siège des Émotions} fut bouleversé ; à cette voix, mes lèvres {sephah: Instruments du Discours} tremblèrent ; la carie vint dans mes os, et sous moi je frémis. J’attends en repos le jour de la détresse, lorsqu’il montera contre le peuple pour l’assaillir.
17 Car le figuier {te'enah: arbre à fruits doux} ne fleurira pas, et il n’y aura pas de récolte {yebul: fruit de la terre} dans les vignes ; la production de l’olivier manquera, et les champs ne produiront pas de nourriture ; le troupeau sera retranché de l’enclos, et il n’y aura plus de bœufs dans les étables.
18 Mais moi, je tressaillirai de joie dans le SEIGNEUR {YHWH, Source de Joie} ; je me réjouirai dans le Dieu de mon salut {yishi: délivrance assurée}.
19 Le Seigneur DIEU {YHWH Adonai, Source de Puissance} est celui qui me donne la force ; il fait que mes pieds ressemblent à ceux des biches {kaayalot: animaux gracieux et agiles}, et il me fait avancer sur mes hauteurs. Pour le chef de chant, avec mes instruments à cordes.