2. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 1:2:1 ⧉כֹּ֥הkoainsi Haggai 1:2:2 ⧉אָמַ֛רamara dit Haggai 1:2:3 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Haggai 1:2:4 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées Haggai 1:2:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Haggai 1:2:6 ⧉הָעָ֤םhaamle peuple Haggai 1:2:7 ⧉הַזֶּה֙hazece Haggai 1:2:8 ⧉אָֽמְר֔וּamruils ont dit Haggai 1:2:9 ⧉לֹ֥אlone pas Haggai 1:2:10 ⧉עֶת־בֹּ֛אetboun temps pour venir Haggai 1:2:11 ⧉עֶת־בֵּ֥יתetbetun temps de la maison de Haggai 1:2:12 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Haggai 1:2:13 ⧉לְהִבָּנֽוֹת׃פlehibanotpour être bâtie |
2. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Chef Souverain} : « Ce peuple dit : ‘Ce n’est pas le moment de venir, le moment pour que la maison du SEIGNEUR soit reconstruite.’ » |
2. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Maître de Puissance} déclare : « Ce peuple affirme : ‘Ce n’est pas encore le bon moment pour reconstruire le temple du SEIGNEUR.’ » |