1 La deuxième année du roi {hammelekh: autorité royale} Darius, au sixième mois, le premier jour du mois, il y eut une parole du SEIGNEUR {YHWH: Initiateur prophétique} par la main du prophète Aggée, à Zorobabel, fils de Schealtiel, gouverneur de Juda, et à Josué, fils de Jotsadak, le grand prêtre, en disant.
2 Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {YHWH tsevaot, Chef Souverain} : « Ce peuple dit : ‘Ce n’est pas le moment {et : période déterminée} de venir, le moment pour que la maison du SEIGNEUR soit reconstruite.’ »
3 Et la parole du SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Divin} fut adressée par l’intermédiaire d’Aggée le prophète {navi: messager élu}, en ces termes.
4 Est-ce le temps{haet: moment fixé} pour vous de demeurer dans vos maisons lambrissées{sefounim: revêtues de lambris}, tandis que cette maison est en ruines ?
5 Et maintenant, ainsi parle le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Chef Souverain} : mettez vos cœurs {levav: siège des décisions} sur vos voies.
6 Vous avez semé beaucoup, mais vous avez récolté peu ; vous mangez, et il n’y a pas de satiété {seva: plénitude totale} ; vous buvez, et il n’y a pas d’enivrement {shekhrah: joie excessive liée à la boisson} ; vous vous habillez, mais il n’y a pas de chaleur pour vous ; et celui qui gagne un salaire {mistaker: receveur de paiement} l’emploie pour une bourse percée.
7 Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Souverain des Multitudes} : « Placez vos cœurs {levav: centre des pensées et volontés} sur vos voies ! »
8 Montez sur la montagne, apportez du bois et bâtissez la maison {bayit: sanctuaire}; je prendrai plaisir en elle et je serai honoré, a dit le SEIGNEUR {YHWH, Source de Joie}.
9 Vous comptiez sur une grande abondance, mais voilà qu’il n’y a eu que peu ; ce que vous avez rapporté dans vos maisons, j’y ai soufflé dessus. Pourquoi ? déclare le SEIGNEUR des armées {YHWH tseva‘ot, Souverain des armées célestes} : c’est à cause de ma maison qui est dévastée {charev: ruine complète}, tandis que vous courez chacun vers sa propre demeure.
10 C’est pourquoi sur vous les cieux ont retenu la rosée {mi-tal: bénédiction matinale} et la terre a retenu ses produits {yevulah: récolte}.
11 Et j’ai {YHWH, Juge Souverain} appelé la sécheresse {ḥorev: absence prolongée de pluie} sur la terre, sur les montagnes, sur le blé, sur le moût, sur l’huile, sur tout ce que la terre produit, sur l’homme {ha'adam: humanité collective}, sur le bétail et sur tout le travail des mains.
12 Et Zorobabel, fils de Schealtiel, et Josué, fils de Jotsadak, le grand prêtre, ainsi que tout le reste du peuple, entendirent la voix {qol: expression d’autorité} du SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Souverain de l’Alliance}, leur Dieu, et les paroles d’Aggée le prophète selon la mission qu’avait confiée le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Source de crainte révérencielle} ; et le peuple craignit devant le SEIGNEUR {YHWH, Source de crainte révérencielle}.
13 Alors Aggée, le messager du SEIGNEUR {YHWH, Porte-Parole d’Alliance}, s’adressa au peuple selon la mission du SEIGNEUR en disant : « Moi, je suis avec vous {ittkhem : présence solidaire} », déclare le SEIGNEUR.
14 Et le SEIGNEUR {YHWH, Incitateur Souverain} éveilla l’esprit de Zorobabel, fils de Schealthiel, pachat {paḥat: fonction administrative} de Juda, et l’esprit de Josué, fils de Jotsadak, le grand prêtre, ainsi que l’esprit du reste du peuple. Ils vinrent et entreprirent le travail dans la maison du SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Chef des Armées Célestes}, leur Dieu.
15 Le vingt-quatrième jour du sixième mois {bashishi: mois d’Elul}, dans la deuxième année du roi Darius {dor-yā-weš: souverain perse}.