6. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 1:6:1 ⧉זְרַעְתֶּ֨םzeratemvous avez semé Haggai 1:6:2 ⧉הַרְבֵּ֜הharbebeaucoup Haggai 1:6:3 ⧉וְהָבֵ֣אvehaveet rapportant Haggai 1:6:4 ⧉מְעָ֗טmeatpeu Haggai 1:6:5 ⧉אָכ֤וֹלakholmangeant Haggai 1:6:6 ⧉וְאֵין־לְשָׂבְעָה֙veenlesaveaet il n'y a pas de satiété Haggai 1:6:7 ⧉שָׁת֣וֹshatobuvant Haggai 1:6:8 ⧉וְאֵין־לְשָׁכְרָ֔הveenleshakheraet il n'y a pas d'ivresse Haggai 1:6:9 ⧉לָב֖וֹשׁlavoshse vêtir Haggai 1:6:10 ⧉וְאֵין־לְחֹ֣םveenlekhomet il n'y a pas de chaleur Haggai 1:6:11 ⧉ל֑וֹloà lui Haggai 1:6:12 ⧉וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔רvehammistakeret celui qui gagne un salaire Haggai 1:6:13 ⧉מִשְׂתַּכֵּ֖רmistakergagne un salaire Haggai 1:6:14 ⧉אֶל־צְר֥וֹרeltserordans une bourse ou un sac Haggai 1:6:15 ⧉נָקֽוּב׃פnakuvpercé ou troué |
6. Traduction Formelle Vous avez semé beaucoup, mais vous avez récolté peu ; vous mangez, et il n’y a pas de satiété ; vous buvez, et il n’y a pas d’enivrement ; vous vous habillez, mais il n’y a pas de chaleur pour vous ; et celui qui gagne un salaire l’emploie pour une bourse percée. |
6. Traduction Dynamique Vous semez en abondance, mais vous obtenez peu ; vous mangez sans être rassasiés, vous buvez sans être désaltérés, vous vous couvrez sans avoir chaud, et le travailleur qui gagne son salaire le met dans une poche trouée. |