8. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 1:8:1 ⧉עֲל֥וּalumontez Haggai 1:8:2 ⧉הָהָ֛רhaharla montagne ou la région montagneuse Haggai 1:8:3 ⧉וַהֲבֵאתֶ֥םvahaveatemet apportez Haggai 1:8:4 ⧉עֵ֖ץetsdu bois ou du bois de construction Haggai 1:8:5 ⧉וּבְנ֣וּuvenuet construisez Haggai 1:8:6 ⧉הַבָּ֑יִתhabayitla maison Haggai 1:8:7 ⧉וְאֶרְצֶה־בּ֥וֹveertsevoet j’y prendrai plaisir Haggai 1:8:8 ⧉ואכבדveekavedet je serai honoré Haggai 1:8:9 ⧉וְאֶכָּבְדָ֖הveekavedaet je serai glorifié Haggai 1:8:10 ⧉אָמַ֥רamardit Haggai 1:8:11 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
8. Traduction Formelle Montez sur la montagne, apportez du bois et bâtissez la maison; je prendrai plaisir en elle et je serai honoré, a dit le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Joie}. |
8. Traduction Dynamique Allez à la montagne, rapportez du bois et bâtissez la maison; j'en aurai de la joie et je serai glorifié, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Désire l’Honneur}. |