9. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 1:9:1 ⧉פָּנֹ֤הpanotournez Haggai 1:9:2 ⧉אֶל־הַרְבֵּה֙elharebevers beaucoup Haggai 1:9:3 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinneet voici Haggai 1:9:4 ⧉לִמְעָ֔טlimatà peu Haggai 1:9:5 ⧉וַהֲבֵאתֶ֥םvahavetemet vous avez apporté Haggai 1:9:6 ⧉הַבַּ֖יִתhabayitla maison Haggai 1:9:7 ⧉וְנָפַ֣חְתִּיvenafokhtiet j'ai soufflé Haggai 1:9:8 ⧉ב֑וֹvosur lui Haggai 1:9:9 ⧉יַ֣עַןyaanà cause de Haggai 1:9:10 ⧉מֶ֗הmequoi Haggai 1:9:11 ⧉נְאֻם֙neumoracle de Haggai 1:9:12 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Haggai 1:9:13 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Haggai 1:9:14 ⧉יַ֗עַןyaanà cause de Haggai 1:9:15 ⧉בֵּיתִי֙betima maison Haggai 1:9:16 ⧉אֲשֶׁר־ה֣וּאasherhuqui est Haggai 1:9:17 ⧉חָרֵ֔בkhareven ruines Haggai 1:9:18 ⧉וְאַתֶּ֥םveatemet vous Haggai 1:9:19 ⧉רָצִ֖יםratsimcourez Haggai 1:9:20 ⧉אִ֥ישׁishun homme ou chacun Haggai 1:9:21 ⧉לְבֵיתֽוֹ׃levetovers sa maison |
9. Traduction Formelle Vous comptiez sur une grande abondance, mais voilà qu’il n’y a eu que peu ; ce que vous avez rapporté dans vos maisons, j’y ai soufflé dessus. Pourquoi ? déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh tseva‘ot, Souverain des armées célestes} : c’est à cause de ma maison qui est dévastée, tandis que vous courez chacun vers sa propre demeure. |
9. Traduction Dynamique Vous espériez beaucoup, mais en réalité il n’y a eu que peu ; ce que vous avez apporté chez vous, j’en ai soufflé la valeur. C’est ce que déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh tseva‘ot, Maître de la multitude céleste}. C’est parce que ma maison est en ruine pendant que chacun se précipite vers son foyer. |