1. Source Text: Hebrew (WLC) Haggai 2:1:1 ⧉בַּשְּׁבִיעִ֕יbasheviiau septième Haggai 2:1:2 ⧉בְּעֶשְׂרִ֥יםbeesrerimen vingt Haggai 2:1:3 ⧉וְאֶחָ֖דveekhadet un Haggai 2:1:4 ⧉לַחֹ֑דֶשׁlakhodeshdu mois Haggai 2:1:5 ⧉הָיָה֙hayail y eut Haggai 2:1:6 ⧉דְּבַר־יְהוָ֔הdevaryahwehparole du SEIGNEUR Haggai 2:1:7 ⧉בְּיַד־חַגַּ֥יbeyadkhagaipar la main de Aggée Haggai 2:1:8 ⧉הַנָּבִ֖יאhanavile prophète Haggai 2:1:9 ⧉לֵאמֹֽר׃lemoren disant |
1. Traduction Formelle Au septième mois, le vingt et un du mois, la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de Révélation} fut adressée par Aggée, le prophète, en ces termes : |
1. Traduction Dynamique Le vingt et unième jour du septième mois, la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Porte-Parole Divin} parvint par Aggée, le prophète, et dit : |