1 Au septième {shevi‘i: position ordinale spécifique} mois, le vingt et un du mois, la parole du SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de Révélation} fut adressée par Aggée, le prophète, en ces termes {dvar: communication divine} :
2 Dis, je te prie, à Zorobabel, fils de Schealtiel, gouverneur de Juda, et à Josué, fils de Jotsadak, le grand prêtre {ha-kohen ha-gadol: chef religieux}, et au reste du peuple {sheerit ha-am: survivants de la nation}, pour dire.
3 Qui parmi vous est le survivant {han-nishʾar: celui qui subsiste}, qui a vu cette maison dans sa première gloire ? Et comment la voyez-vous maintenant ? N’est-elle pas, telle qu’elle est, comme rien à vos yeux {ayin: néant, absence totale} ?
4 Et maintenant, sois fort, Zorobabel, parole du SEIGNEUR {YHWH, Encourageur Divin}. Sois fort, Josué, fils de Jotsadak, le grand prêtre, et sois fort, tout le peuple du pays, parole du SEIGNEUR. Agissez, car je suis avec vous, parole du SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Chef Souverain}.
5 C’est la parole {davar: déclaration d’alliance} que j’ai conclue avec vous lorsque vous êtes sortis d’Égypte ; et mon esprit {ruach: souffle divin} se tient au milieu de vous. Ne craignez pas !
6 Car ainsi déclare le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Commandant Souverain} : Encore un peu {me’at: moment très bref}, et moi je ferai trembler les cieux, la terre, la mer et le terrain sec.
7 Je secouerai toutes les nations; les trésors {chemdat: objet de désir suprême} de toutes les nations viendront, et je remplirai cette maison de gloire, dit le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot: Commandant Suprême}.
8 L’argent {kesef: richesse matérielle} m’appartient, et l’or m’appartient, oracle du SEIGNEUR des armées {YHWH Tseva’ot, Souverain de toutes puissances}.
9 La gloire de cette maison {ha-bayit: demeure sacrée}, la dernière, sera plus grande que celle de la première, dit le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot: Souverain Universel} ; et en ce lieu, je donnerai la paix, déclare le SEIGNEUR des armées.
10 Le vingt-quatrième jour du neuvième mois, la deuxième année de Darius, la parole du SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation} fut adressée à Aggée {ḥaggay: Celui Qui Célèbre}, le prophète, en ces termes.
11 Ainsi parle le SEIGNEUR des armées {YHWH tsevaot, Chef Souverain} : « Propose aux sacrificateurs cette question sur la loi {torah: instruction révélée} : »
12 Voici : si un homme porte de la chair sainte {besar-qodesh : chair sanctifiée pour le culte} dans le pan de son vêtement, et qu’il touche avec ce pan du pain, du ragoût, du vin, de l’huile ou de tout aliment, seront-ils consacrés ? Les prêtres {kohanim : officiants du culte} répondirent : « Non. »
13 Et Aggée {haggai: messager de fête} dit : « Si une personne souillée par le contact d’un cadavre, rendue impure {tame: rituellement souillé}, touche toutes ces choses, seront-elles impures ? » Et les prêtres répondirent : « Elles seront impures. »
14 Et Aggée répondit et dit : « Ainsi est ce peuple, ainsi est cette nation devant moi, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}. Ainsi est toute œuvre {maʿase : production rituelle} de leurs mains, et ce qu’ils offrent là est impur. »
15 Et maintenant, placez donc votre cœur {levav: siège de la pensée} sur ce qui s’est passé depuis ce jour et en remontant, avant qu’on ait placé pierre sur pierre dans le temple du SEIGNEUR {YHWH, Centre d’adoration}.
16 Quand on venait à un tas {aremat: entassement de production} de vingt, il n’y en avait que dix ; quand on venait au pressoir {yeqev: cuve à vin} pour puiser cinquante mesures, il n’y en avait que vingt.
17 Je vous ai frappés par la brûlure, par le mildiou et par la grêle, tout le travail {ma’ase: acte productif} de vos mains. Pourtant, vous n’êtes pas revenus vers moi, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge souverain}.
18 Placez donc votre cœur à partir de ce jour et pour l'avenir {vamaala: continuité temporelle}, depuis le vingt-quatrième jour du neuvième mois, et depuis le jour où le temple du SEIGNEUR {YHWH, Protecteur du Sanctuaire} a été fondé.
19 Y a-t-il encore de la semence dans le grenier {bamməgurah: réserve agricole} ? La vigne, le figuier, le grenadier et l’olivier n’ont pas porté de fruit. Mais dès ce jour, je bénirai, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Dispenseur de Bénédictions}.
20 Et la parole du SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Souverain} fut adressée une seconde fois à Aggée, le vingt-quatrième jour du mois {chodesh: période lunaire}, en disant :
21 Dis à Zorobabel, gouverneur de Juda, pour dire : « Moi {YHWH, Souverain Cosmique}, j’ébranle {marʿish: faire trembler, secouer fortement} les cieux et la terre. »
22 Je {YHWH, Juge Tout-Puissant} renverserai le trône des royaumes et j’anéantirai la force des royaumes des nations ; je renverserai le char et ses conducteurs, et les chevaux ainsi que leurs cavaliers tomberont, chacun par l’épée {kherev: instrument de jugement} de son frère.
23 En ce jour-là, — déclaration du SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Souverain Cosmique} — je te prendrai, Zorobabel, fils de Shealtiel, mon serviteur {eved: serviteur fidèle}, — déclaration du SEIGNEUR — et je te placerai comme un sceau ; car c’est toi que j’ai choisi, — déclaration du SEIGNEUR des armées.