16. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 10:16:1 ⧉ΑὕτηaftiCeci Hebrews 10:16:2 ⧉ἡeela Hebrews 10:16:3 ⧉διαθήκηdheeatheekeealliance Hebrews 10:16:4 ⧉ἣνeenque Hebrews 10:16:5 ⧉διαθήσομαιdheeatheesomeje ferai Hebrews 10:16:6 ⧉πρὸςprosavec Hebrews 10:16:7 ⧉αὐτοὺςaftooseux Hebrews 10:16:8 ⧉μετὰmetaaprès Hebrews 10:16:9 ⧉τὰςtasles Hebrews 10:16:10 ⧉ἡμέραςeemerasjours Hebrews 10:16:11 ⧉ἐκείναςekeenasces Hebrews 10:16:12 ⧉λέγειleyeedit Hebrews 10:16:13 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Hebrews 10:16:14 ⧉διδοὺςdheethoosdonnant Hebrews 10:16:15 ⧉νόμουςnomooslois Hebrews 10:16:16 ⧉μουmoomes Hebrews 10:16:17 ⧉ἐπὶepeesur Hebrews 10:16:18 ⧉καρδίαςkartheeascœurs Hebrews 10:16:19 ⧉αὐτῶνaftond'eux Hebrews 10:16:20 ⧉καὶkeet Hebrews 10:16:21 ⧉ἐπὶepeesur Hebrews 10:16:22 ⧉τὴνtinla Hebrews 10:16:23 ⧉διάνοιανdheeaneeanesprit Hebrews 10:16:24 ⧉αὐτῶνaftond'eux Hebrews 10:16:25 ⧉ἐπιγράψωepeegrapsoj'écrirai Hebrews 10:16:26 ⧉αὐτούςaftooseux |
16. Traduction Formelle Voici l’alliance que je conclurai avec eux après ces jours, dit le Seigneur {Kyrios, Garant de l’Alliance} : je mettrai mes lois dans leurs cœurs et je les inscrirai sur leur esprit. |
16. Traduction Dynamique Voici l’alliance que j’établirai avec eux après ces jours, déclare le Seigneur {Kyrios, Initiateur de la Nouvelle Relation} : je placerai mes instructions au plus profond de leur cœur et je les graverai dans leur intelligence. |