5. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 10:5:1 ⧉διὸdeeoc'est pourquoi Hebrews 10:5:2 ⧉εἰσερχόμενοςeeserkhomenosentrant Hebrews 10:5:3 ⧉εἰςeesdans Hebrews 10:5:4 ⧉τὸνtonle Hebrews 10:5:5 ⧉κόσμονkozmonmonde Hebrews 10:5:6 ⧉λέγειleyeeil dit Hebrews 10:5:7 ⧉Θυσίανtheeseeanun sacrifice Hebrews 10:5:8 ⧉καὶkeet Hebrews 10:5:9 ⧉προσφορὰνprosforanune offrande Hebrews 10:5:10 ⧉οὐκookne ... pas Hebrews 10:5:11 ⧉ἠθέλησαςeetheleesastu as voulu Hebrews 10:5:12 ⧉σῶμαsomaun corps Hebrews 10:5:13 ⧉δὲdemais Hebrews 10:5:14 ⧉κατηρτίσωkateerteesotu as préparé Hebrews 10:5:15 ⧉μοιmeepour moi |
5. Traduction Formelle C’est pourquoi, en entrant dans le monde, il {Christos, Messie incarné} dit : « Tu {Theos, Père prévoyant} n’as pas voulu de sacrifice ni d’offrande, mais tu m’as préparé un corps. » |
5. Traduction Dynamique Voilà pourquoi, au moment où il {Christos, Sauveur incarné} arrive dans le monde, il dit : « Les sacrifices et les offrandes ne t’ont pas convenu, mais tu m’as donné un corps. » |