Hébreux 13:1:2Heb.13.1.W2BAT
φιλαδελφία
philadelpheea
“l'amour fraternel”
- Translittération
- phi-la-del-PHEE-a
- Étendue
- pʰih-lah-dehl-PHEE-ah
- API
- /pʰi.la.delˈpʰi.a/
Signification par langue
- French
- l'amour fraternel
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
phi-la-del-PHEE-a
- sentence
hê phi-la-del-PHEE-a me-NE-tô
Exégèse
Cette courte phrase grecque s’ouvre avec l’article défini hē {Ἡ | hē} 'la', qui introduit le substantif philadelphia {φιλαδελφία | phi-la-del-phí-a} 'amour fraternel' comme sujet principal, suivi du verbe à l’impératif présent menetō {μενέτω | me-né-tō} 'qu'il demeure'. L’impératif présent exprime une action à maintenir dans la durée, d’où l’idée d’une exhortation continue à vivre cet amour fraternel comme une réalité stable de la communauté. En français, la structure « Que l’amour fraternel demeure parmi vous » reproduit l’ordre sujet + verbe du grec et conserve le ton d’exhortation générale, tandis que la version dynamique « Continuez à vous aimer comme des frères… » rend explicite la dimension relationnelle et continue impliquée par le temps présent de l’impératif.
Racine et étymologie
racine philosphi-iota-lambda-omicron-sigma
“aimé, ami”
En contexte — Hébreux 13:1
Que l’amour fraternel demeure parmi vous.
À propos de cette coordonnée
Hébreux 13:1:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Hébreux 13:1 ; ainsi le mot grec φιλαδελφία (philadelpheea) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.13.1.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.13.1.W2.S1) et chaque caractère.