Hébreux 13:24:4Heb.13.24.W4BAT
ἡγουμένους
hêgoumenous
“dirigeants”
- Translittération
- hê-gou-ME-nous
- Étendue
- hay-goo-MEH-noos
- API
- /hɛː.guˈme.nus/
Signification par langue
- French
- dirigeants
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hê-gou-ME-nous
- sentence
a-SPA-sa-sthe PAN-tas tous hê-gou-ME-nous hy-MON KAI PAN-tas tous ha-GI-ous a-SPA-dzo-ntai hy-MAS hoi a-PO tês i-ta-LI-as
Exégèse
Le groupe nominal complexe pantas tous hēgoumenous humōn {πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν | pántas toùs hēgouménous hymôn} constitue le premier complément d’objet direct, avec le participe substantivé hēgoumenous « ceux qui dirigent » déterminé par le génitif possessif humōn « vos ».
Racine et étymologie
racine hegeomaieta-gamma-epsilon-omicron-mu-alpha-iota
“conduire, guider, diriger”
En contexte — Hébreux 13:24
Saluez tous vos conducteurs , et tous les saints . Ceux qui sont d’Italie vous saluent.
À propos de cette coordonnée
Hébreux 13:24:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Hébreux 13:24 ; ainsi le mot grec ἡγουμένους (hêgoumenous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.13.24.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.13.24.W4.S1) et chaque caractère.