Hébreux 13:8:11Heb.13.8.W11BAT
αἰῶνας
aiônas
“siècles”
- Translittération
- ai-Ô-nas
- Étendue
- ai-OH-nahs
- API
- /aiˈɔː.nas/
Signification par langue
- French
- siècles
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ai-Ô-nas
- sentence
ee-ay-SOOS khree-STOS ekh-THES KAI SÊE-me-ron ho au-TOS KAI eis tous ai-Ô-nas
Exégèse
La seconde conjonction kai {καὶ | kaí} relie cette affirmation à son prolongement eschatologique introduit par le groupe prépositionnel eis tous aionas {εἰς τοὺς αἰῶνας | eis toús ai-ṓ-nas} 'pour les âges', où la préposition eis avec l'accusatif exprime la projection dans toute la durée à venir, potentiellement illimitée. En français, la traduction formelle reproduit la triple perspective temporelle "hier, aujourd'hui et pour les siècles", tandis que la dynamique rend la valeur durative de eis et de l'accusatif pluriel par "pour toute l'éternité", afin de clarifier pour le lecteur moderne la portée infinie de la constance affirmée.
Racine et étymologie
racine aionalpha-iota-omega-nu
“âge, période prolongée, ère”
En contexte — Hébreux 13:8
Jésus-Christ est le même hier, aujourd'hui et pour les siècles .
À propos de cette coordonnée
Hébreux 13:8:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Hébreux 13:8 ; ainsi le mot grec αἰῶνας (aiônas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Heb.13.8.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Heb.13.8.W11.S1) et chaque caractère.