1. Source Text: Greek (SBLGNT) Hebrews 6:1:1 ⧉ΔιὸtheeoC'est pourquoi Hebrews 6:1:2 ⧉ἀφέντεςafendesayant laissé Hebrews 6:1:3 ⧉τὸνtonle Hebrews 6:1:4 ⧉τῆςteesde la Hebrews 6:1:5 ⧉ἀρχῆςarkheescommencement Hebrews 6:1:6 ⧉τοῦtoodu Hebrews 6:1:7 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Hebrews 6:1:8 ⧉λόγονlogonparole Hebrews 6:1:9 ⧉ἐπὶepeevers Hebrews 6:1:10 ⧉τὴνteenla Hebrews 6:1:11 ⧉τελειότηταteleeotitamaturité Hebrews 6:1:12 ⧉φερώμεθαferomethalaissons-nous porter Hebrews 6:1:13 ⧉μὴmeene pas Hebrews 6:1:14 ⧉πάλινpaleende nouveau Hebrews 6:1:15 ⧉θεμέλιονthemeleeonfondation Hebrews 6:1:16 ⧉καταβαλλόμενοιkatavalomeneeposant Hebrews 6:1:17 ⧉μετανοίαςmetaneeasde repentance Hebrews 6:1:18 ⧉ἀπὸapode Hebrews 6:1:19 ⧉νεκρῶνnekronmorts Hebrews 6:1:20 ⧉ἔργωνergonœuvres Hebrews 6:1:21 ⧉καὶkeet Hebrews 6:1:22 ⧉πίστεωςpeesteosde foi Hebrews 6:1:23 ⧉ἐπὶepeeenvers Hebrews 6:1:24 ⧉θεόνtheonDieu |
1. Traduction Formelle C’est pourquoi, ayant laissé la parole du commencement concernant le Christ {christos, Messie Promis}, avançons vers la perfection, sans poser de nouveau le fondement de la repentance des œuvres mortes et de la foi en Dieu {theos, Auteur du Salut}. |
1. Traduction Dynamique C’est pourquoi, laissons derrière nous l’enseignement de base sur le Christ {christos, Roi Sauveur} et avançons vers la maturité, sans recommencer à poser encore le même fondement : celui de la repentance à l’égard des œuvres mortes et de la foi en Dieu {theos, Cible de la foi}. |