11. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 1:11:1 ⧉וְ֠נִקְבְּצוּvenikbetsuet ils seront rassemblés Hosea 1:11:2 ⧉בְּנֵי־יְהוּדָ֤הbeneyehudafils de Juda Hosea 1:11:3 ⧉וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֙לuveneyisraelet fils d’Israël Hosea 1:11:4 ⧉יַחְדָּ֔וyakhdavensemble Hosea 1:11:5 ⧉וְשָׂמ֥וּvesamuet ils mettront ou établiront Hosea 1:11:6 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux-mêmes ou pour eux Hosea 1:11:7 ⧉רֹ֣אשׁroshune tête Hosea 1:11:8 ⧉אֶחָ֑דekhadun Hosea 1:11:9 ⧉וְעָל֣וּveluet ils monteront Hosea 1:11:10 ⧉מִן־הָאָ֔רֶץminhaaretsdu pays Hosea 1:11:11 ⧉כִּ֥יkicar Hosea 1:11:12 ⧉גָד֖וֹלgadolgrand Hosea 1:11:13 ⧉י֥וֹםyomjour Hosea 1:11:14 ⧉יִזְרְעֶֽאל׃yizreelJizreel |
11. Traduction Formelle Et les fils de Juda et les fils d’Israël seront rassemblés ensemble, ils se donneront un chef {rosh: guide, autorité} unique, et ils remonteront hors du pays, car le jour de Jizréel {Yizre'el, Symbole du Renouveau} sera grand. |
11. Traduction Dynamique Les gens de Juda et d’Israël se réuniront enfin, choisiront un seul chef pour eux, et sortiront du pays {erets: territoire, nation}, car le jour de Jizréel {Yizre'el, Nouvelle Plantation} sera un événement immense. |