10. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 1:10:1 ⧉וְֽהָיָהvehayaet il arrivera Hosea 1:10:2 ⧉מִסְפַּרmisparle nombre de Hosea 1:10:3 ⧉בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל֙beneyisraelles fils d’Israël Hosea 1:10:4 ⧉כְּח֣וֹלkekholcomme le sable de Hosea 1:10:5 ⧉הַיָּ֔םhayamla mer Hosea 1:10:6 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Hosea 1:10:7 ⧉לֹֽא־יִמַּ֣דloyimmadn’est pas mesuré Hosea 1:10:8 ⧉וְלֹֽא־יִסָּפֵ֑רveloyissaferet n’est pas compté Hosea 1:10:9 ⧉וְֽהָיָהvehayaet il arrivera Hosea 1:10:10 ⧉בִּמְק֗וֹםbimkomdans le lieu Hosea 1:10:11 ⧉אֲשֶׁר־יֵאָמֵ֤רasheryeameroù il est dit Hosea 1:10:12 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Hosea 1:10:13 ⧉לֹֽא־עַמִּ֣יloamipas mon peuple Hosea 1:10:14 ⧉אַתֶּ֔םatemvous Hosea 1:10:15 ⧉יֵאָמֵ֥רyeameril sera dit Hosea 1:10:16 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Hosea 1:10:17 ⧉בְּנֵ֥יbenefils de ou enfants de Hosea 1:10:18 ⧉אֵֽל־חָֽי׃elkhaiDieu, vivant |
10. Traduction Formelle Pourtant, le nombre des fils d’Israël sera comme le sable de la mer : on ne pourra ni le mesurer ni le compter. Et là où on leur disait : « Vous n’êtes pas mon peuple », on leur dira : « Fils du Dieu vivant {El-chai, Divinité éternelle et active} » |
10. Traduction Dynamique Un jour, les enfants d’Israël seront innombrables, comme le sable au bord de la mer, qu’on ne peut ni mesurer ni dénombrer. À l’endroit même où l’on disait : « Vous n’êtes pas mon peuple », on les appellera : « Enfants du Dieu vivant {El-chai, Dieu qui donne la vie} » |