2. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 1:2:1 ⧉תְּחִלַּ֥תtekhillatdébut de Hosea 1:2:2 ⧉דִּבֶּר־יְהוָ֖הdibberyahwehparla—SEIGNEUR Hosea 1:2:3 ⧉בְּהוֹשֵׁ֣עַbehosheapar Osée Hosea 1:2:4 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Hosea 1:2:5 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Hosea 1:2:6 ⧉אֶל־הוֹשֵׁ֗עַelhosheaà Osée Hosea 1:2:7 ⧉לֵ֣ךְlekhva Hosea 1:2:8 ⧉קַח־לְךָ֞kakhlekhaprends pour toi Hosea 1:2:9 ⧉אֵ֤שֶׁתeshetune femme de Hosea 1:2:10 ⧉זְנוּנִים֙zenunimprostitution Hosea 1:2:11 ⧉וְיַלְדֵ֣יveyaldeet des enfants de Hosea 1:2:12 ⧉זְנוּנִ֔יםzenunimprostitution Hosea 1:2:13 ⧉כִּֽי־זָנֹ֤תָהkizanotacar en se prostituant elle s'est prostituée Hosea 1:2:14 ⧉תִזְנֶ֣הtizneelle se prostitue Hosea 1:2:15 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsle pays Hosea 1:2:16 ⧉מֵאַחֲרֵ֖יmeakharede derrière Hosea 1:2:17 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
2. Traduction Formelle Au commencement du discours du SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de Révélation} à Osée, le SEIGNEUR lui dit : « Va, prends pour toi une femme de prostitution et des enfants de prostitution, car le pays se prostitue loin du SEIGNEUR. » |
2. Traduction Dynamique La première fois que le SEIGNEUR {Yahweh, Messager de l’Alliance} parla à Osée, il lui ordonna : « Va épouser une femme prostituée et aie des enfants de prostitution, car tout le pays abandonne le SEIGNEUR pour se livrer à la débauche. » |