3. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 1:3:1 ⧉וַיֵּ֙לֶךְ֙vayelekhet il alla Hosea 1:3:2 ⧉וַיִּקַּ֔חvayikkakhet il prit Hosea 1:3:3 ⧉אֶת־גֹּ֖מֶרetgomer{marqueur de complément d'objet direct} Gomer Hosea 1:3:4 ⧉בַּת־דִּבְלָאִ֑יםbatdivlaimfille de Diblaïm Hosea 1:3:5 ⧉וַתַּ֥הַרvataharet elle conçut Hosea 1:3:6 ⧉וַתֵּ֥לֶד־ל֖וֹvateledloet elle enfanta pour lui Hosea 1:3:7 ⧉בֵּֽן׃benun fils |
3. Traduction Formelle Osée partit ; il prit Gomer, fille de Diblaïm, pour femme. Elle conçut et lui donna un fils. |
3. Traduction Dynamique Il s’en alla et épousa Gomer, fille de Diblaïm ; puis elle tomba enceinte et mit au monde un fils pour lui. |