12. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 11:12:1 ⧉סְבָב֤וּנִיsevavuniils m'ont entouré Hosea 11:12:2 ⧉בְכַ֙חַשׁ֙bekhakhashavec tromperie Hosea 11:12:3 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimÉphraïm Hosea 11:12:4 ⧉וּבְמִרְמָ֖הuvemirmaet avec ruse Hosea 11:12:5 ⧉בֵּ֣יתbetla maison de Hosea 11:12:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Hosea 11:12:7 ⧉וִֽיהוּדָ֗הviyehudamais Juda Hosea 11:12:8 ⧉עֹ֥דodencore Hosea 11:12:9 ⧉רָד֙radest indocile ou erre Hosea 11:12:10 ⧉עִם־אֵ֔לimelavec Dieu Hosea 11:12:11 ⧉וְעִם־קְדוֹשִׁ֖יםveimkedoshimet avec des saints Hosea 11:12:12 ⧉נֶאֱמָֽן׃neemanfidèle |
12. Traduction Formelle Éphraïm m’a entouré de mensonge, et la maison d’Israël de tromperie ; toutefois Juda erre avec Dieu {El, Puissance Divine} et avec les saints, et il demeure fidèle. |
12. Traduction Dynamique Le peuple d’Éphraïm me trompe et la maison d’Israël me dupe sans cesse, mais Juda reste proche de Dieu {El, Source de Force} et demeure loyal parmi les saints. |