1 Car Israël {Yisra'el, Peuple élu} était un jeune garçon, et je l'aimais {'ohav: affection profonde}, et d'Égypte j'ai appelé mon fils.
2 On les appelait, mais ainsi ils se sont éloignés ; ils offraient des sacrifices aux Baals {labbe'alim: divinités cananéennes} et faisaient brûler de l’encens aux idoles {vela-psilim: statues sculptées}.
3 Mais moi {YHWH, Père Bienveillant}, j’ai enseigné à Éphraïm à marcher {tirgalti: guider les premiers pas}, je les ai portés sur mes bras, et ils n’ont pas su que je les guérissais {rippetim: restaurer la santé divine}.
4 Je les ai attirés avec des cordes d’homme {havlei adam: compassion humaine}, avec des liens d’amour {avotot ahavah: attachement profond}. Je fus pour eux comme celui qui soulève le joug sur leurs mâchoires, et je me suis penché vers lui pour lui donner à manger.
5 Il {Yisra'el: Royaume du Nord} ne retournera pas au pays d'Égypte, mais l’Assyrien sera son roi, car ils ont refusé de revenir {lashuv: se tourner de nouveau} vers lui.
6 L’épée tombera sur ses villes, anéantira leurs soutiens {ba-dav: structures défensives} et dévorera à cause de leurs desseins {moatzot: plans, conseils}.
7 Et mon peuple {am: communauté liée} est enclin à se détourner de moi {YHWH, Gardien de l'Alliance} ; même si on l’appelle vers le Très-Haut {al: Nom divin}, aucun d’eux ne l’exalte.
8 Comment pourrais-je te livrer, Éphraïm {efrayim: principale tribu du Nord} ? Comment pourrais-je t’abandonner, Israël ? Comment pourrais-je te livrer comme Adma ? Comment pourrais-je te traiter comme Tseboïm ? Mon cœur s’est retourné en moi ; mes compassions {nichumai: entrailles de miséricorde profonde} se sont émues ensemble.
9 Je n’accomplirai pas l’ardeur de ma colère, je ne reviendrai pas pour détruire Éphraïm, car je suis Dieu {El, Souverain Divin} et non un homme ; le Saint {kadosh, moralement pur} est au milieu de toi. Je ne viendrai pas avec colère.
10 Ils marcheront à la suite du SEIGNEUR {YHWH, Guide Souverain} ; tel un lion {aryeh: roi des bêtes}, il fera retentir son rugissement. Quand il rugit, les enfants viendront en tremblant depuis la mer.
11 Ils viendront, frémissants {yekheredu: mouvement soudain, impulsion vers le retour}, comme un oiseau d’Égypte et comme une colombe du pays d’Assyrie. Le SEIGNEUR {YHWH, Rassembleur Miséricordieux} déclare qu’il les fera demeurer dans leurs maisons.
12 Éphraïm m’a entouré de mensonge, et la maison d’Israël de tromperie ; toutefois Juda erre {rad: Errance Instable} avec Dieu {El, Puissance Divine} et avec les saints, et il demeure fidèle.