Osée 13:2:7Hos.13.2.W7BAT
מִכַּסְפָּם֙
mikaspam
“de leur argent”
- Translittération
- mi-kas-PAM
- Étendue
- mih-kahs-PAHM
- API
- /mix.kasˈpaːm/
Signification par langue
- French
- de leur argent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-kas-PAM
- phraseyour reading level
ma-se-KHA mi-kas-PAM
- clause
ve-a-TA po-si-FU la-kha-TO va-ya-A-SU la-HEM ma-se-KHA mi-kas-PAM kit-vu-NAM a-tsa-BIM ma-a-SE kha-ra-SHIM ku-LO la-HEM
- sentence
ve-a-TA po-si-FU la-kha-TO va-ya-A-SU la-HEM ma-se-KHA mi-kas-PAM kit-vu-NAM a-tsa-BIM ma-a-SE kha-ra-SHIM ku-LO la-HEM HEM o-me-RIM zov-KHE a-DAM a-ga-LIM yi-sha-KUN
Exégèse
L’infinitif construct lachtoah {לַחֲטֹאָה | la-ḥă-ṭō-āh} désigne l’objet du péché, et les compléments mikaspam {מִכַּסְפָּם | mi-kas-pām} et kitvunam {כִּתְבוּנָם | kit-vū-nām} articulent la matière et le projet.
En contexte — Osée 13:2
Et maintenant, ils ajoutent encore au péché : avec leur argent, ils coulent des statues en métal fondu pour eux, d’après leur propre modèle. Ce sont des idoles, œuvres de leurs artisans, toutes pour eux. On dit : « Que ceux qui offrent des sacrifices baisent les veaux ! »
À propos de cette coordonnée
Osée 13:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Osée 13:2 ; ainsi le mot hébreu מִכַּסְפָּם֙ (mikaspam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.13.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.13.2.W7.S1) et chaque caractère.