1 Quand Éphraïm {Ephraim: tribu principale du Nord d’Israël} parlait, un tremblement s’ensuivait ; il s’élevait en Israël. Mais il devint coupable par Baal {baal: divinité cananéenne, symbole d’idolâtrie} et mourut.
2 Et maintenant, ils {hem: pronom collectif désignant Israël idolâtre} ajoutent encore au péché : avec leur argent, ils coulent des statues en métal fondu pour eux, d’après leur propre modèle. Ce sont des idoles, œuvres de leurs artisans, toutes pour eux. On dit : « Que ceux qui offrent des sacrifices {zovchei: ceux qui offrent des sacrifices} baisent les veaux ! »
3 C’est pourquoi ils seront comme le nuage {anan: nuage léger éphémère} du matin et comme la rosée {tal: gouttelettes de condensation matinale} qui disparaît tôt, comme la paille emportée de l’aire de battage et comme la fumée qui s’évanouit par une ouverture.
4 Mais moi, je suis le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Sauveur Unique} depuis le pays d’Égypte. Tu ne connaîtras aucun autre dieu que moi {zulati: sauf moi}, et il n’existe pas de sauveur en dehors de moi.
5 Moi {ani, Affirmation Divine} je t'ai connu dans le désert, dans une terre aride {talavot: sécheresse et soif}.
6 Comme leur pâturage {mirʿitām: ressource nourricière}, ils se sont rassasiés, ils ont été rassasiés, puis leur cœur s’est élevé ; c’est pourquoi ils ont oublié le SEIGNEUR {YHWH, Objet de l’Oubli}.
7 Je {YHWH, Juge de l'Alliance} fus pour eux comme un lion {shakhal: prédateur puissant} ; comme une panthère, je les épiai sur le chemin.
8 Je {YHWH, Juge Souverain} les rencontrerai comme une ourse {dov: symbole de férocité} qui a perdu ses petits, et je déchirerai l’enveloppe de leur cœur; là, je les dévorerai comme une lionne. La bête du champ les mettra en pièces.
9 Israël, ta ruine vient du fait que tu t’es opposé à moi, SEIGNEUR {YHWH, Source de secours}, à ton propre secours {ezrah: assistance puissante}.
10 Où est ton roi {malkekha: souverain terrestre} pour te sauver {veyoshia-kha: salut hifil présumé} dans toutes tes villes ? Et tes juges, ceux dont tu as dit : « Donne-moi un roi et des chefs » ?
11 Je t’ai donné un roi dans ma colère {api: profonde irritation}, et je l’ai retiré dans ma fureur {evrati: passion débordante}.
12 L’iniquité d’Éphraïm est liée {tsarur: lien indélébile}, et son péché est mis en réserve {tsefunah: conservation secrète}.
13 Les douleurs {khevlei: tourments de travail} de celle qui enfante l’assaillent ; c’est un fils sans sagesse, car, au moment voulu, il ne sort pas par le passage {mishbar: lieu d’accouchement} des enfants.
14 Je {YHWH, Juge Suprême} les rachèterai de la main du séjour des morts {she’ol: Domaine des Morts} ; je les délivrerai de la mort. Où sont tes fléaux, ô mort ? Où est ta destruction, ô séjour des morts ? La compassion sera cachée à mes yeux.
15 Car il prospérera parmi ses frères, mais un vent d’est, le vent du SEIGNEUR {YHWH, Souffle Divin de Jugement}, s’élèvera du désert, desséchera sa source et tarira sa fontaine {mekor: point d’eau vital} ; il pillera le trésor de tous les objets précieux.
16 Samarie sera trouvée coupable, car elle s’est rebellée contre son Dieu {Eloheha, Objet de Rejet}. Ils tomberont par l’épée {baherev: Arme de Jugement} ; leurs petits enfants seront écrasés, et ses femmes enceintes seront éventrées.