1. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 3:1:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Hosea 3:1:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Hosea 3:1:3 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Hosea 3:1:4 ⧉ע֚וֹדodencore Hosea 3:1:5 ⧉לֵ֣ךְlekhva Hosea 3:1:6 ⧉אֱֽהַב־אִשָּׁ֔הehavishshaaime une femme Hosea 3:1:7 ⧉אֲהֻ֥בַתahuvataimée {par} ou bien-aimée de Hosea 3:1:8 ⧉רֵ֖עַreaun compagnon ou un ami Hosea 3:1:9 ⧉וּמְנָאָ֑פֶתumenaafetet une adultère Hosea 3:1:10 ⧉כְּאַהֲבַ֤תkeahavatselon l'amour de Hosea 3:1:11 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Hosea 3:1:12 ⧉אֶת־בְּנֵ֣יetbene{marqueur d'objet direct} les fils de Hosea 3:1:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Hosea 3:1:14 ⧉וְהֵ֗םvehemet eux Hosea 3:1:15 ⧉פֹּנִים֙ponimse tournant Hosea 3:1:16 ⧉אֶל־אֱלֹהִ֣יםelelohimvers des dieux ou vers Dieu Hosea 3:1:17 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimd'autres Hosea 3:1:18 ⧉וְאֹהֲבֵ֖יveohaveet des amants de ou et ceux qui aiment Hosea 3:1:19 ⧉אֲשִׁישֵׁ֥יashishegâteaux de raisins Hosea 3:1:20 ⧉עֲנָבִֽים׃anavimde raisins |
1. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} me déclara : « Retourne, et fais-toi aimer d’une femme, même si elle est la compagne d’un autre et qu’elle vit dans l’adultère. Agis en miroir de l’affection que le SEIGNEUR porte aux fils d’Israël, alors qu’ils se détournent vers d’autres dieux et ne se lassent pas des gâteaux de raisins. » |
1. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien Fidèle} m’ordonna : « Pars de nouveau pour chérir cette femme, bien qu’un autre la chérisse et qu’elle soit infidèle. C’est ainsi que le SEIGNEUR aime Israël, même quand il se tourne vers d’autres dieux et raffole des petits gâteaux de raisins. » |