2. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 3:2:1 ⧉וָאֶכְּרֶ֣הָvaekrehaet je l’achetai Hosea 3:2:2 ⧉לִּ֔יlipour moi Hosea 3:2:3 ⧉בַּחֲמִשָּׁ֥הbakhamishapour cinq Hosea 3:2:4 ⧉עָשָׂ֖רasardix Hosea 3:2:5 ⧉כָּ֑סֶףkasefargent Hosea 3:2:6 ⧉וְחֹ֥מֶרvekhomeret un homer Hosea 3:2:7 ⧉שְׂעֹרִ֖יםseorimd’orge Hosea 3:2:8 ⧉וְלֵ֥תֶךְveleteket un létek Hosea 3:2:9 ⧉שְׂעֹרִֽים׃seorimd’orge |
2. Traduction Formelle Alors je l’ai achetée pour moi au prix de quinze sicles d’argent, un homer {homer: unité de mesure hébraïque, environ 220 à 400 litres} d’orge et un lethek {lethek: demi-homer, environ 110 à 200 litres} d’orge. |
2. Traduction Dynamique Ainsi, je l’ai prise pour moi en échange de quinze pièces d’argent, une mesure entière d’orge et une demi-mesure d’orge. |