4. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 3:4:1 ⧉כִּ֣יkicar Hosea 3:4:2 ⧉יָמִ֣יםyamimjours Hosea 3:4:3 ⧉רַבִּ֗יםrabimnombreux Hosea 3:4:4 ⧉יֵֽשְׁבוּ֙yeshevuils habiteront Hosea 3:4:5 ⧉בְּנֵ֣יbeneifils de Hosea 3:4:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Hosea 3:4:7 ⧉אֵ֥יןenil n’y a pas Hosea 3:4:8 ⧉מֶ֙לֶךְ֙melekhun roi Hosea 3:4:9 ⧉וְאֵ֣יןveenet il n’y a pas Hosea 3:4:10 ⧉שָׂ֔רsarun prince ou chef Hosea 3:4:11 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n’y a pas Hosea 3:4:12 ⧉זֶ֖בַחzevakhun sacrifice Hosea 3:4:13 ⧉וְאֵ֣יןveenet il n’y a pas Hosea 3:4:14 ⧉מַצֵּבָ֑הmatsevaun pilier ou stèle sacrée Hosea 3:4:15 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n’y a pas Hosea 3:4:16 ⧉אֵפ֖וֹדefodun éphod Hosea 3:4:17 ⧉וּתְרָפִֽים׃uterafimet des idoles domestiques |
4. Traduction Formelle Oui, les fils d’Israël demeureront de nombreux jours privés de roi, de chef, de sacrifice, de stèle, d’éphod, et de téraphim. |
4. Traduction Dynamique En effet, les enfants d’Israël passeront longtemps sans roi ni dirigeant, sans sacrifice, sans statue, sans éphod, et sans téraphim. |