5. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 3:5:1 ⧉אַחַ֗רakharensuite Hosea 3:5:2 ⧉יָשֻׁ֙בוּ֙yashuvuils reviendront Hosea 3:5:3 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Hosea 3:5:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Hosea 3:5:5 ⧉וּבִקְשׁוּ֙uvikshuet ils chercheront Hosea 3:5:6 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehle SEIGNEUR Hosea 3:5:7 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֔םelohehemleur Dieu Hosea 3:5:8 ⧉וְאֵ֖תveetet Hosea 3:5:9 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid Hosea 3:5:10 ⧉מַלְכָּ֑םmalkamleur roi Hosea 3:5:11 ⧉וּפָחֲד֧וּufakhaduet ils craindront Hosea 3:5:12 ⧉אֶל־יְהוָ֛הelyahwehvers le SEIGNEUR Hosea 3:5:13 ⧉וְאֶל־טוּב֖וֹveeltuvoet vers sa bonté Hosea 3:5:14 ⧉בְּאַחֲרִ֥יתbeakharitdans la fin Hosea 3:5:15 ⧉הַיָּמִֽים׃פhayamimjours |
5. Traduction Formelle Ensuite, les fils d’Israël reviendront ; ils se mettront à chercher le SEIGNEUR leur Dieu {Yahweh Eloheihem, Souverain recherché} ainsi que David, leur roi ; et ils viendront avec crainte et tremblement vers le SEIGNEUR {Yahweh, Objet de crainte révérencielle} et vers sa bonté à la fin des jours. |
5. Traduction Dynamique Après cela, les enfants d’Israël retourneront : ils rechercheront le SEIGNEUR leur Dieu {Yahweh Eloheihem, Guide attendu} ainsi que David, leur roi. Aux derniers temps, ils s’approcheront du SEIGNEUR {Yahweh, Source de révérence} avec un profond respect, saisis devant sa bonté. |