2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:2:1 ⧉שִׁמְע֤וּshimeuécoutez Isaiah 1:2:2 ⧉שָׁמַ֙יִם֙shamayimcieux Isaiah 1:2:3 ⧉וְהַאֲזִ֣ינִיvehaaziniet prête l’oreille Isaiah 1:2:4 ⧉אֶ֔רֶץeretsterre Isaiah 1:2:5 ⧉כִּ֥יkicar Isaiah 1:2:6 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 1:2:7 ⧉דִּבֵּ֑רdibera parlé Isaiah 1:2:8 ⧉בָּנִים֙banimfils ou enfants Isaiah 1:2:9 ⧉גִּדַּ֣לְתִּיgidaltij’ai élevé Isaiah 1:2:10 ⧉וְרוֹמַ֔מְתִּיveromamtiet j’ai fait grandir Isaiah 1:2:11 ⧉וְהֵ֖םvehemmais eux Isaiah 1:2:12 ⧉פָּ֥שְׁעוּpasheuse sont révoltés Isaiah 1:2:13 ⧉בִֽי׃bicontre moi |
2. Traduction Formelle Écoutez, cieux, et prête l’oreille, terre, car le SEIGNEUR {Yahweh, Porte-Parole Suprême} a parlé : « J’ai élevé des enfants et je les ai grandis, mais eux se sont rebellés contre moi. » |
2. Traduction Dynamique Cieux, écoutez, et terre, prête l’oreille, car le SEIGNEUR {Yahweh, Voix Divine} a parlé : « J’ai élevé et honoré des enfants, mais ils se sont détournés de moi. » |