3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:3:1 ⧉יָדַ֥עyadaconnaît Isaiah 1:3:2 ⧉שׁוֹר֙shorun bœuf Isaiah 1:3:3 ⧉קֹנֵ֔הוּkonehuson propriétaire Isaiah 1:3:4 ⧉וַחֲמ֖וֹרvakhamoret un âne Isaiah 1:3:5 ⧉אֵב֣וּסevusune mangeoire ou une crèche Isaiah 1:3:6 ⧉בְּעָלָ֑יוbealavson maître Isaiah 1:3:7 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Isaiah 1:3:8 ⧉לֹ֣אlone ... pas Isaiah 1:3:9 ⧉יָדַ֔עyadaconnaît Isaiah 1:3:10 ⧉עַמִּ֖יamimon peuple Isaiah 1:3:11 ⧉לֹ֥אlone ... pas Isaiah 1:3:12 ⧉הִתְבּוֹנָֽן׃hitbonahncomprend ou réfléchit |
3. Traduction Formelle Le bœuf connaît son propriétaire, et l’âne sait où est la mangeoire de son maître ; Israël ne connaît rien, mon peuple ne réfléchit pas. |
3. Traduction Dynamique Le bœuf sait qui est son maître, et l’âne repère la crèche de son propriétaire ; Israël, en revanche, ne sait rien, et mon peuple ne prend pas le temps de réfléchir. |