23. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:23:1 ⧉שָׂרַ֣יִךְsarayikhtes princes ou tes chefs Isaiah 1:23:2 ⧉סוֹרְרִ֗יםsorerimdes rebelles Isaiah 1:23:3 ⧉וְחַבְרֵי֙vekhavreiet des compagnons de Isaiah 1:23:4 ⧉גַּנָּבִ֔יםganavimvoleurs Isaiah 1:23:5 ⧉כֻּלּוֹ֙kulotout, ou chacun Isaiah 1:23:6 ⧉אֹהֵ֣בohevaimant Isaiah 1:23:7 ⧉שֹׁ֔חַדshokhadun pot-de-vin Isaiah 1:23:8 ⧉וְרֹדֵ֖ףverodefet poursuivant Isaiah 1:23:9 ⧉שַׁלְמֹנִ֑יםshalmonimdes cadeaux ou des paiements Isaiah 1:23:10 ⧉יָתוֹם֙yatomun orphelin Isaiah 1:23:11 ⧉לֹ֣אlone... pas Isaiah 1:23:12 ⧉יִשְׁפֹּ֔טוּyishpotuils jugent ou ils rendent justice Isaiah 1:23:13 ⧉וְרִ֥יבverivet un litige ou une cause Isaiah 1:23:14 ⧉אַלְמָנָ֖הalmanaune veuve Isaiah 1:23:15 ⧉לֹֽא־יָב֥וֹאloyavone vient pas Isaiah 1:23:16 ⧉אֲלֵיהֶֽם׃פaleihemà eux |
23. Traduction Formelle Tes chefs sont des rebelles et des compagnons de voleurs ; tous aiment les pots-de-vin et poursuivent les gratifications. L’orphelin n’est pas jugé équitablement, et la plainte de la veuve ne leur parvient pas. |
23. Traduction Dynamique Tes responsables se révoltent et font corps avec des voleurs : tous n’aspirent qu’aux pots-de-vin et courent après les récompenses. Ils négligent totalement l’orphelin et entravent les recours de la veuve. |