25. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:25:1 ⧉וְאָשִׁ֤יבָהveashivaet je ramènerai Isaiah 1:25:2 ⧉יָדִי֙yadima main Isaiah 1:25:3 ⧉עָלַ֔יִךְalayikhsur toi Isaiah 1:25:4 ⧉וְאֶצְרֹ֥ףveetsrofet je fondrai ou j'affinerai Isaiah 1:25:5 ⧉כַּבֹּ֖רkaborcomme avec de la potasse Isaiah 1:25:6 ⧉סִיגָ֑יִךְsigayikhtes scories Isaiah 1:25:7 ⧉וְאָסִ֖ירָהveasiraet j'enlèverai Isaiah 1:25:8 ⧉כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃kalbedilayikhtout ton alliage ou ton étain |
25. Traduction Formelle Je {Yahweh, Purificateur Juste} ramènerai ma main sur toi, je purifierai tes scories comme avec de la potasse et j’ôterai tout ton plomb. |
25. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Purificateur Puissant} porterai à nouveau ma main sur toi, je ferai disparaître tes impuretés comme la potasse, et j’enlèverai complètement tout ce qui te corrompt. |