26. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:26:1 ⧉וְאָשִׁ֤יבָהveashivaet je rétablirai Isaiah 1:26:2 ⧉שֹׁפְטַ֙יִךְ֙shoftayikhtes juges Isaiah 1:26:3 ⧉כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔הkevarishonacomme au commencement Isaiah 1:26:4 ⧉וְיֹעֲצַ֖יִךְveyoatsayikhet tes conseillers Isaiah 1:26:5 ⧉כְּבַתְּחִלָּ֑הkevattekhilacomme au début Isaiah 1:26:6 ⧉אַחֲרֵי־כֵ֗ןakharekhenaprès cela Isaiah 1:26:7 ⧉יִקָּ֤רֵאyikkaresera appelé Isaiah 1:26:8 ⧉לָךְ֙lakhà toi Isaiah 1:26:9 ⧉עִ֣ירirville de Isaiah 1:26:10 ⧉הַצֶּ֔דֶקhatsedekla justice Isaiah 1:26:11 ⧉קִרְיָ֖הkiryabourg ou cité Isaiah 1:26:12 ⧉נֶאֱמָנָֽה׃neemanafidèle |
26. Traduction Formelle Et je restaurerai tes juges comme autrefois et tes conseillers comme au début. Après cela, tu seras appelée ville de la justice, cité fidèle. |
26. Traduction Dynamique Je ramènerai tes juges comme ils étaient jadis et tes conseillers comme au commencement. Plus tard, on t’appellera ville juste, cité digne de confiance. |