31. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 1:31:1 ⧉וְהָיָ֤הvehayaet il sera ou et ce sera Isaiah 1:31:2 ⧉הֶחָסֹן֙hekhasonle fort Isaiah 1:31:3 ⧉לִנְעֹ֔רֶתlineoretpour de l'amadou Isaiah 1:31:4 ⧉וּפֹעֲל֖וֹufoaloet son ouvrage ou et son acte Isaiah 1:31:5 ⧉לְנִיצ֑וֹץlenitsotspour une étincelle Isaiah 1:31:6 ⧉וּבָעֲר֧וּuvaaruet ils brûleront Isaiah 1:31:7 ⧉שְׁנֵיהֶ֛םshenehemtous les deux Isaiah 1:31:8 ⧉יַחְדָּ֖וyakhdavensemble Isaiah 1:31:9 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n'y a pas Isaiah 1:31:10 ⧉מְכַבֶּֽה׃סmekhabequelqu'un qui éteint ou qui étouffe |
31. Traduction Formelle L’homme fort deviendra comme de l’étoupe, et son œuvre comme une étincelle ; ils brûleront tous deux ensemble, et nul ne pourra éteindre. |
31. Traduction Dynamique Le fort se transformera en étoupe, et ce qu’il a accompli deviendra une étincelle ; tous deux brûleront ensemble, sans que nul ne puisse éteindre. |