1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 12:1:1 ⧉וְאָֽמַרְתָּ֙veamartaet tu diras Isaiah 12:1:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Isaiah 12:1:3 ⧉הַה֔וּאhahuce Isaiah 12:1:4 ⧉אוֹדְךָ֣odekhaje te rendrai grâce Isaiah 12:1:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Isaiah 12:1:6 ⧉כִּ֥יkicar Isaiah 12:1:7 ⧉אָנַ֖פְתָּanaftatu t'es irrité Isaiah 12:1:8 ⧉בִּ֑יbicontre moi Isaiah 12:1:9 ⧉יָשֹׁ֥בyashovil reviendra Isaiah 12:1:10 ⧉אַפְּךָ֖apkhata colère Isaiah 12:1:11 ⧉וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃utenakhemeniet tu me consoleras |
1. Traduction Formelle Ce jour-là, tu diras : « Je te célébrerai, le SEIGNEUR {Yahweh, Consolateur}, car tu t’étais irrité contre moi ; mais ta colère s’est éloignée, et tu m’as consolé. » |
1. Traduction Dynamique Ce jour-là, tu diras : « Je te rends grâce, le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui apaise}, car tu avais été en colère contre moi ; maintenant ta colère est retombée, et tu m’as consolé. » |