4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 12:4:1 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֞םvaamartemet vous direz Isaiah 12:4:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen ce jour Isaiah 12:4:3 ⧉הַה֗וּאhahuce Isaiah 12:4:4 ⧉הוֹד֤וּhodurendez grâce Isaiah 12:4:5 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehau SEIGNEUR Isaiah 12:4:6 ⧉קִרְא֣וּkireuinvoquez Isaiah 12:4:7 ⧉בִשְׁמ֔וֹvishmoen son nom Isaiah 12:4:8 ⧉הוֹדִ֥יעוּhodiiufaites connaître Isaiah 12:4:9 ⧉בָֽעַמִּ֖יםvaamimparmi les peuples Isaiah 12:4:10 ⧉עֲלִֽילֹתָ֑יוalilotavses actes Isaiah 12:4:11 ⧉הַזְכִּ֕ירוּhazkirurappeler ou faire souvenir Isaiah 12:4:12 ⧉כִּ֥יkique Isaiah 12:4:13 ⧉נִשְׂגָּ֖בnisgavest élevé Isaiah 12:4:14 ⧉שְׁמֽוֹ׃shemoson nom |
4. Traduction Formelle En ce jour-là, vous direz : « Remerciez le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Louange}, invoquez son Nom, faites connaître parmi les peuples ses œuvres, et rappelez que son Nom est élevé. » |
4. Traduction Dynamique En ce jour, vous proclamerez : « Rendez hommage au SEIGNEUR {Yahweh, Digne d’Adoration}, appelez son Nom, annoncez parmi les nations ses exploits, et souvenez-vous que son Nom est sublime. » |