Ésaïe 14:26:6Isa.14.26.W6BAT
הַיָּ֥ד
hayad
“la main”
- Translittération
- ha-YAD
- Étendue
- hah-YAAD
- API
- /hajˈjaːd/
Signification par langue
- French
- la main
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-YAD
- phraseyour reading level
ha-YAD han-ne-tu-YA
- clause
ve-ZOT ha-YAD han-ne-tu-YA al-KOL-ha-go-YIM
- sentence
ZOT ha-e-TSa ha-ye-u-TSa al-KOL-ha-A-rets ve-ZOT ha-YAD han-ne-tu-YA al-KOL-ha-go-YIM
Exégèse
L’expression al-kol-ha-aretz {עַל־כָּל־הָאָרֶץ | ʿal-kol-hā-ʾā-reṣ} confère une portée universelle, tandis que ve-zot ha-yad ha-netuyah {וְזֹאת הַיָּד הַנְּטוּיָה | wə-zōʾṯ hay-yāḏ hā-nə-ṭū-yāh} introduit la main comme instrument effectif. La coordination française rend compte de la structure parallèle et de l’emphase prophétique.
Racine et étymologie
racine y-dyōḏ-dāleṯ
“main, pouvoir, autorité”
En contexte — Ésaïe 14:26
Voici la résolution sur toute la terre, et voici la main étendue sur toutes les nations.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:26:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ésaïe 14:26 ; ainsi le mot hébreu הַיָּ֥ד (hayad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.26.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.26.W6.S1) et chaque caractère.