1 Car le SEIGNEUR {YHWH, Miséricordieux} aura pitié de Jacob, choisira encore Israël et les rétablira sur leur terre {adamah: sol d’héritage} ; l’étranger se joindra à eux et ils s’associeront à la maison {beit: lignée familiale} de Jacob.
2 Des peuples les prendront et les amèneront à leur lieu ; la maison d’Israël les possédera en héritage sur la terre du SEIGNEUR {YHWH, Possesseur Souverain}, comme serviteurs {eved: esclave, serviteur} et servantes, et ils seront captifs de leurs anciens captifs, et ils domineront sur leurs oppresseurs.
3 Et il arrivera, au jour où le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Miséricordieux} te donnera du repos après ta tristesse {otzev: peine profonde} et ton agitation, et après la servitude pénible qui t’a été imposée.
4 Et tu prononceras cette parabole sur le roi de Babylone, et tu diras : « Comment l’oppresseur {nogesh: agent de pression ou de contrainte} a-t-il cessé ! L’oppression {madhēvah: acte de tyrannie ou d’asservissement} a pris fin ! »
5 Le SEIGNEUR {YHWH, Briseur d’Oppresseurs} a brisé le bâton des méchants, le sceptre des dirigeants {moshelim: gouvernants puissants}.
6 Celui qui frappe les peuples dans la fureur {beevrah: rage profonde} par des coups sans relâche, qui domine les nations dans la colère, est poursuivi {murdaf: voix Pual} sans retenue.
7 La terre entière {kol haarets: monde habité} a trouvé le repos et la tranquillité; ils ont éclaté en chants d’allégresse {rinnah: cri spontané}.
8 Même les cyprès {beroshim: conifères précieux} et les cèdres du Liban {arzei Levanon: arbres majestueux} se réjouissent à cause de toi ; depuis que tu es tombé, le bûcheron {ha-koret: celui qui abat les arbres} ne monte plus sur nous.
9 Le séjour des morts s’est agité sous la terre pour toi à la rencontre de ton arrivée. Il a réveillé pour toi les ombres {refaim: Esprits Défunts}, tous les puissants de la terre ; il a fait lever {hekim: Action d’Élévation} de leurs trônes tous les rois des nations.
10 Tous répondront et te diront : Toi aussi, tu as été rendu faible{chuleita: tu as été rendu faible, exprime la privation de force} comme nous{kamonu: comme nous, souligne l’égalité de la chute} ; à nous tu as été rendu semblable.
11 Ta magnificence {geon: grandeur, gloire} a été abaissée dans le séjour des morts, avec le bruit de tes luths ; sous toi s’étend une couche de ver {rimmah: larve}, et une couverture de ver t’enveloppe.
12 Comment se fait-il que tu sois tombé du ciel, Hêlêl {helel: astre brillant}, fils de l’aurore {ben-shachar: origine lumineuse} ! Tu as été renversé à terre, toi qui affaiblissais les nations.
13 Et toi, tu as dit en ton cœur : « Vers les cieux je monterai, plus haut que les étoiles de Dieu {El, Majesté Absolue} j’élèverai mon trône ; je siégerai sur la montagne du rendez-vous {moed, Lieu de Rassemblement Sacré}, aux extrémités du nord. »
14 Je monterai sur les sommets {bāmotê: points culminants célestes} des nuées, je serai semblable au Très-Haut {ʿElyon: Souverain Suprême}.
15 Cependant, tu seras précipité vers le séjour des morts {she’ol: royaume souterrain des morts}, jusqu’aux profondeurs de la fosse {bor: abîme ou cavité de destruction}.
16 Ceux qui te voient s’arrêtent sur toi, ils te scrutent : « Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre {haaretz : domaine habité} et qui ébranlait les royaumes {mamlekhot : entités politiques diverses} ? »
17 Celui-là a fait le monde habité {tevel: étendue terrestre} un désert et a détruit ses villes ; il n’a pas ouvert la maison à ses prisonniers {asirav: détenus enchaînés}.
18 Tous les rois des nations{goyim: peuples non israélites}, oui tous, sont étendus dans l’honneur, chacun dans sa maison{beveito: tombeau familial}.
19 Mais toi, tu as été jeté loin de ta tombe, comme une pousse méprisée {netser: rejet repoussé}, vêtu des tués, percé par l'épée, descendant aux pierres de la fosse, comme un cadavre piétiné {peger: corps mort}.
20 Tu ne seras pas uni avec eux dans la sépulture {biqvurah: lieu funéraire}, car tu as détruit ton pays et tu as tué ton peuple. Jamais ne sera mentionnée une descendance de méchants {mereiim: ceux qui font le mal}.
21 Préparez le massacre {matbeakh: boucherie rituelle} pour ses fils à cause de la faute de leurs pères, afin qu’ils ne se relèvent pas, n’héritent pas de la terre, et ne remplissent pas la surface du monde de villes {arim: agglomérations humaines}.
22 Car je me lèverai contre eux, déclaration du SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot: Juge Suprême}, et j’exterminerai de Babylone le nom, le reste {she'ar: survivant}, le descendant et la postérité.
23 Et je la rendrai possession désolée pour le hérisson et pour des marais d’eau, et je la balaierai avec le balai de la destruction {mat’ate hashemed: instrument de nettoyage radical}, déclare le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Commandant des Armées}.
24 Le SEIGNEUR des armées {YHWH tsevaot, Souverain Général} a juré en disant : « Oui, ce que j’ai décidé {dimiti : détermination arrêtée} se produira, et ce que j’ai résolu, cela s’accomplira. »
25 Je briserai l’Assyrien {ashur: empire du Nord de Ninive} dans mon pays et sur mes montagnes je le foulerai ; et son joug {ulo: instrument de contrainte politique} sera ôté de dessus eux, et son fardeau sera ôté de dessus son épaule.
26 Voici la résolution {etsah: conseil décisif} sur toute la terre, et voici la main étendue {netuyah: autorité exercée} sur toutes les nations.
27 Car le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Souverain Incontesté} a décidé : qui pourrait annuler {yaper: rendre nul} sa décision ? sa main {yad: action puissante} est étendue : qui la détournera ?
28 Dans l’année de la mort {mot: événement marquant} du roi Achaz, cet oracle {massa: message prophétique} fut prononcé.
29 Ne te réjouis pas, Philistie {Pheleshet: peuple côtier antique}, tout entière, car le sceptre {shevet: symbole d’autorité} de celui qui te frappait est brisé ; car de la racine du serpent sortira une vipère et son fruit sera un serpent brûlant volant.
30 Les premiers-nés des pauvres{dallim: ceux qui manquent de ressources essentielles} paîtront, et les déshérités se coucheront en sécurité; mais j’{YHWH, Juge Juste} exterminerai{hemati: faire périr complètement} ta racine par la famine, et ton reste sera tué.
31 Hurle, porte ! Crie, ville ! Philistie {peleshet: région des Philistins}, toute entière, tu es dissoute, car du nord arrive une fumée, et nul n’est isolé {boded: laissé seul} dans ses rangs.
32 Quelle réponse donneront les messagers d’une nation ? Le SEIGNEUR {YHWH, Fondateur de Sion} a bâti Sion, et c’est en elle que les malheureux de son peuple trouveront refuge {yekhesu: chercher refuge}.