Ésaïe 22:24:12Isa.22.24.W12BAT
הָֽאַגָּנ֔וֹת
haaganot
“les bassins”
- Translittération
- ha-a-ga-NOT
- Étendue
- haa-ah-gah-NOHT
- API
- /haːʔag.gaːˈnoːt/
Signification par langue
- French
- les bassins
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-a-ga-NOT
- clause
mik-ke-LEI ha-a-ga-NOT ve-AD KAL-ke-LEI ha-ne-va-LIM
- sentence
ve-ta-LU a-LAV KOL ke-VOD BEIT-a-VIV ha-tse-e-tsa-IM ve-ha-tse-fi-OT KOL ke-LEI ha-ka-TAN mik-ke-LEI ha-a-ga-NOT ve-AD KAL-ke-LEI ha-ne-va-LIM
Exégèse
L’énumération tri-nominale kol klei hakatan, miklei haaganot, klei hanebalim {כֹּל־כְּלֵי הַקָּטָן, מִכְּלֵי הָאַגָּנוֹת, וְעַד כָּל־כְּלֵי הַנְּבָלִים} est orchestrée par une polysyndète, progressant du plus précieux au plus humble pour souligner l’exhaustivité de l’honneur attribué.
Racine et étymologie
racine ʾ-g-n
“bassin, cuvette”
En contexte — Ésaïe 22:24
Et l’on suspendra sur lui toute la gloire de la maison de son père, les rejetons et les pousses latérales, tous les petits ustensiles, depuis les bassins jusqu’à tous les vases de moindre valeur.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 22:24:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Ésaïe 22:24 ; ainsi le mot hébreu הָֽאַגָּנ֔וֹת (haaganot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.22.24.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.22.24.W12.S1) et chaque caractère.