1 Message {massa: fardeau prophétique} concernant la vallée de la vision. Que t'arrive-t-il donc, pour que tu sois montée tout entière sur les toits {gaggot: toits plats des maisons en Orient} ?
2 Cité en agitation, emplie de tumulte, ville en fête ! Ceux qui sont tombés chez toi ne sont pas des victimes de l’épée {chalal: tués au combat} ; ils ne sont pas morts au combat {milchamah: conflit armé}.
3 Tous tes chefs {qetsin: commandants militaires} ont fui ensemble ; par l’arc {qeshet: arme de jet} ils ont été capturés. Tous ceux qu’on trouvait chez toi {nimtsaeyikh: habitants découverts} ont été saisis ensemble, alors qu’ils s’étaient déjà éloignés.
4 C’est pourquoi j’ai dit : « Détournez-vous de moi ; je pleurerai amèrement {amarer: lamentation solennelle}. Ne vous hâtez pas de me consoler pour la calamité {shod: catastrophe nationale} de la fille de mon peuple. »
5 Car c’est un jour de trouble {mehumah: agitation profonde}, d’écrasement et de confusion pour le Seigneur {Adonai: Titre de Majesté} SEIGNEUR {YHWH: Chef Victorieux} des armées, dans la vallée de la vision. La muraille est démolie, et le cri monte vers la montagne.
6 Élam {elam: peuple de l’est} porta le carquois {ashpah: conteneur de flèches}, avec des chars et des cavaliers, et Kir mit à nu le bouclier.
7 Et il arriva que l’élite {mivhar: meilleur} de tes vallées fut remplie de chars, et les cavaliers {parashim: combattants à cheval} prirent position et se postèrent à la porte.
8 Et il découvrit la couverture {masakh: Voile Protecteur} de Juda, et en ce jour-là, tu regardas vers les armes {neshek: Armement Collectif} de la maison de la forêt.
9 Et vous avez vu les brèches {beqiei: fractures structurelles} de la ville de David, car elles étaient nombreuses, et vous avez rassemblé les eaux du bassin inférieur {ha-brekhah ha-tahtonah: réservoir inférieur}.
10 Et vous avez compté les maisons {battei: habitations} de Jérusalem, et vous avez démoli les maisons pour fortifier la muraille {ha-chomah: rempart de protection}.
11 Et vous avez fait un bassin {umikvah: réservoir d’eau collectée} entre les deux murailles pour les eaux du bassin ancien ; mais vous n’avez pas porté votre regard vers Celui qui l’a façonnée {oseha: artisan créateur}, et vers Celui qui l’a formée de loin, vous ne l’avez pas vu.
12 Et le Seigneur {Adonai, Titre Divin}, le SEIGNEUR {YHWH, Souverain de l’Alliance} des armées vous appelle en ce jour à pleurer {livkhi: exprimer un profond chagrin} et à vous lamenter, à vous raser la tête et à ceindre le sac {saq: vêtement de deuil}.
13 Mais voici : on ne voit que réjouissance {sason: joie débordante} et joie ! On abat des bœufs, on égorge des brebis ; on mange de la viande, on boit du vin : « Mangeons, buvons, puisque demain nous mourrons {namut: cesser d’exister} ! »
14 Le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Souverain des Armées} m’a révélé ceci : « Cette faute {‘avon : transgression morale grave} ne vous sera pas expiée jusqu’à ce que vous mouriez », a dit le Seigneur {Adonai YHWH Tsevaot, Juge Suprême}, le SEIGNEUR des armées.
15 Ainsi parle le Seigneur {Adonai, Titre Divin} SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Souverain Suprême et Commandant} : Va vers ce courtisan {soken: officier principal} Shevna, qui est sur la maison {bayit: palais royal}.
16 Qu’as-tu ici, et qui as-tu ici, que tu as taillé ici un sépulcre pour toi, toi qui creuses une sépulture sur la hauteur {marom: position élevée} et sculptes dans le roc {basela: masse rocheuse solide} une demeure pour toi ?
17 Voici le SEIGNEUR {YHWH, Juge Puissant} qui te secouera d’un secouement brutal, tel un homme, et il t’enveloppera comme une pelote {atah: action d’envelopper}.
18 Il te roulera comme une balle vers une terre spacieuse {rachavat yadayim: d’une grande étendue} ; là, tu mourras, et là seront les chars de ta gloire {kevodekha: prestige}, la honte de la maison de ton maître.
19 Je {YHWH, Juge Fidèle} te chasserai de ta position {maamad: fonction officielle}, et de ta place il te renversera.
20 Et il arrivera en ce jour {yom: moment précis fixé par Dieu} que j’appellerai mon serviteur {avdi: celui qui accomplit une tâche pour Dieu} Éliakim, fils de Hilkija.
21 Je le revêtirai de ta tunique {kuttonet: vêtement de dignité}, je le ceindrai de ta ceinture, et je remettrai ton pouvoir {eten: donner} entre ses mains ; il sera un père pour les habitants de Jérusalem et pour la maison de Juda.
22 Je {YHWH, Porteur d’Autorité} mettrai la clé {mafteach: instrument d’accès} de la maison de David sur son épaule ; il ouvrira, et nul ne fermera ; il fermera, et nul n’ouvrira.
23 Et je l’enfoncerai comme un clou {yated: cheville solide} dans un lieu sûr, et il deviendra un siège {kisse: trône, fonction d’autorité} de gloire pour la maison de son père.
24 Et l’on suspendra sur lui toute la gloire de la maison de son père, les rejetons {tseetsaim: descendants directs} et les pousses latérales, tous les petits ustensiles, depuis les bassins {aganot: récipients à eau} jusqu’à tous les vases de moindre valeur.
25 En ce jour-là, oracle du SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Souverain Général}, le clou enfoncé dans un lieu sûr sera ôté, il sera coupé et tombera, et le fardeau {massa: charge pesante} qui pesait sur lui sera retranché, car le SEIGNEUR a parlé.