שָׂמָ֖הּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׂמָ֖הּ

   sa-MA

   il l'a mise
2. clause🔊 הֵקִ֣ימוּ בחיניו בַחוּנָ֗יו עֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה׃

   he-ki-MU be-khi-NA-yv va-khu-NA-yv o-re-RU ar-me-no-TE-ha sa-MA le-map-pe-LA

   ils ont dressé ses ouvrages de siège ou ses tours de guet ses fortifications ou ses remparts ils ont mis à nu ou ils ont réveillé ses palais il l'a mise en ruine
3. sentence🔊 הֵ֣ן אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ בחיניו בַחוּנָ֗יו עֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה׃

   HEN E-rets kas-de-DIM ZE ha-AM LO ha-YA a-SHUR ye-sa-DA le-tsi-YIM he-ki-MU be-khi-NA-yv va-khu-NA-yv o-re-RU ar-me-no-TE-ha sa-MA le-map-pe-LA

   voici terre des Chaldéens ceci le peuple ne pas était Assyrie l'a fondée pour les bêtes du désert ils ont dressé ses ouvrages de siège ou ses tours de guet ses fortifications ou ses remparts ils ont mis à nu ou ils ont réveillé ses palais il l'a mise en ruine

Exégèse

La suite présente trois verbes parfaits coordonnés : he-kimu ba-chu-nav {הֵקִימוּ בַחוּנָיו | hē-qîmû ba-ḥû-nāw} 'ils ont dressé ses tours', oreru armenoteha {עֹרְרוּ אַרְמְנוֹתֶיהָ | ʿōr-rə-rû ʾar-mə-nō-ṯe-hā} 'ils ont renversé ses palais' et samah le-mappelah {שָׂמָהּ לְמַפְּּלָה | śā-māh lə-map-pê-lāh} 'il l’a mise en ruine'. Cette accumulation crée un crescendo dramatique, rendu par la juxtaposition soutenue des actions de construction puis de destruction.