1 Message {massa: annonce prophétique} concernant Tyr. Gémissez, navires de Tarsis, car elle est dévastée {shuddad: pillage intégral} : plus de demeure, plus d’accès au port. Depuis la terre de Kittim, la nouvelle leur a été dévoilée.
2 Habitants de la côte {yoshvei: groupe visé}, soyez silencieux {domu: injonction solennelle} : ce sont les marchands de Sidon {tsidon: cité commerçante phénicienne}, traversant la mer, qui vous remplissaient de richesses.
3 Dans de vastes eaux, la semence de Shihor {shiḥor: Cours Inférieur du Nil} et la moisson du Nil formaient sa récolte ; et elle devint le commerce des nations {goyim: Peuples Non-Israélites}.
4 Sois confuse, Sidon ! Car la mer, la forteresse de la mer, a déclaré : « Je n’ai pas connu de douleurs {chalti : souffrance de l’enfantement}, je n’ai pas enfanté, je n’ai pas nourri de jeunes hommes, ni élevé de vierges {betulot : jeunes femmes non mariées}. »
5 Comme lorsqu’une nouvelle {shemaʿ: rumeur angoissante} parviendra à l’Égypte, elle tremblera en entendant la chute de Tyr {Tzor: ville côtière de Phénicie}.
6 Traversez vers Tarsis, et poussez des lamentations {heililu: gémissements rituels}, vous qui habitez la côte {i: île ou littoral}.
7 Est-ce là pour vous la cité si joyeuse {allitza: exubérante}, célèbre depuis les jours d’antan {mimei-qedem: depuis des temps anciens} ? Ses pieds l’ont menée de loin pour séjourner.
8 Qui a donné ce conseil contre Tyr {Tzor: port phénicien prospère}, la couronnante, dont les marchands {sochareha: commerçants influents} étaient des princes et dont les commerçants étaient les plus honorés de la terre ?
9 Le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Maître des Multitudes Célestes} a pris cette résolution pour profaner l’orgueil de toute splendeur {ge’on : arrogance ou grandeur} et pour humilier tous les honorables de la terre {nikhbaddei : hommes puissants ou influents}.
10 Parcours ton pays comme un fleuve, fille de Tarsis {tarshish: port commercial}; il n’y a plus de joug {mezakh: barrière, contrainte}.
11 Le SEIGNEUR {YHWH, Souverain des Royaumes} a tendu sa main contre la mer; il a ébranlé les royaumes, et il a décrété l’anéantissement des forteresses {mauzneyha: places fortes} de Canaan.
12 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge des nations} dit : « Tu n’ajouteras plus à te réjouir, oppressée, vierge {betulat: jeune fille (ville personnifiée)} fille de Sidon ! Lève-toi, passe au pays de Kittim ; même là, il n’y aura pas de repos pour toi. »
13 Voici le pays des Chaldéens : ce peuple n’existait pas ; c’est l’Assyrien qui l’a fondé pour les bêtes du désert ; ils ont dressé ses tours, ils ont renversé ses palais {armenoteha: citadelle fortifiée}, il l’a réduite en ruine {mappelah: destruction radicale}.
14 Gémissez, navires de Tarsis {tarshish: cité marchande lointaine} : votre refuge {mauzzekhen: lieu de refuge fortifié} est anéanti.
15 Et il arrivera en ce jour que Tyr {tsor: cité portuaire majeure} sera oubliée pendant soixante-dix ans, comme les jours d’un seul roi. Au terme {miqetz: moment de conclusion prophétique} de ces soixante-dix ans, il en sera de Tyr comme du chant de la prostituée.
16 Saisis la harpe, fais le tour de la ville, prostituée {zonah: femme marginalisée} qu’on a oubliée ; joue avec art, multiplie les chants {shir: poèmes lyriques}, afin qu’on pense de nouveau à toi.
17 Et il arrivera qu’à la fin de soixante-dix ans, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} visitera Tyr, et elle retournera à son salaire impur {etnan: rétribution liée à la prostitution}, puis elle se prostituera avec tous les royaumes de la terre sur la face du sol {adamah: sol fertile}.
18 Son gain et sa récompense seront une offrande sacrée pour le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire de Consécration}; on ne les amassera pas et on ne les mettra pas en réserve, car ce gain ira à ceux qui demeurent devant le SEIGNEUR, pour manger largement et pour avoir un vêtement {atik: durable, solide} précieux.