הָיָ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָיָ֔ה

   ha-YA

   était
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א הָיָ֔ה

   LO ha-YA

   ne pas était
3. clause🔊 הֵ֣ן אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים

   HEN E-rets kas-de-DIM ZE ha-AM LO ha-YA a-SHUR ye-sa-DA le-tsi-YIM

   voici terre des Chaldéens ceci le peuple ne pas était Assyrie l'a fondée pour les bêtes du désert
4. sentence🔊 הֵ֣ן אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ בחיניו בַחוּנָ֗יו עֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה׃

   HEN E-rets kas-de-DIM ZE ha-AM LO ha-YA a-SHUR ye-sa-DA le-tsi-YIM he-ki-MU be-khi-NA-yv va-khu-NA-yv o-re-RU ar-me-no-TE-ha sa-MA le-map-pe-LA

   voici terre des Chaldéens ceci le peuple ne pas était Assyrie l'a fondée pour les bêtes du désert ils ont dressé ses ouvrages de siège ou ses tours de guet ses fortifications ou ses remparts ils ont mis à nu ou ils ont réveillé ses palais il l'a mise en ruine

Exégèse

Le syntagme eretz kasdim {אֶרֶץ כַּשְׂדִּים | ʾe-reṣ kaś-dîm} fonctionne comme sujet, aussitôt qualifié par zeh ha-am {זֶה הָעָם | zeh hā-ʿām} 'ce peuple' et la négation lo hayah {לֹא הָיָה | lō hā-yāh} 'n’existait pas'.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־ה

“être, exister”