Ésaïe 23:13:9Isa.23.13.W9BAT

יְסָדָ֣הּ

yesada

“l'a fondée”

Translittération: ye-sa-DA
Étendue: yeh-saa-DAA
API: /jəsaːˈdaːh/

Signification par langue

French: l'a fondée

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יְ + סָ + דָ֣הּ

↓

ye + sa + da

↓

yesada

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Samekh	s comme dans sel
	Qamets	« a » long
	Dalet	d comme dans dieu
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ye-sa-DA
phraseyour reading level
ye-sa-DA le-tsi-YIM
clause
HEN E-rets kas-de-DIM ZE ha-AM LO ha-YA a-SHUR ye-sa-DA le-tsi-YIM
sentence
HEN E-rets kas-de-DIM ZE ha-AM LO ha-YA a-SHUR ye-sa-DA le-tsi-YIM he-ki-MU be-khi-NA-yv va-khu-NA-yv o-re-RU ar-me-no-TE-ha sa-MA le-map-pe-LA

Exégèse

L’agent externe apparaît dans ashur yesadah {אַשּׁוּר יְסָדָהּ | ʾaš-šûr yə-sā-ḏāh} 'l’Assyrien l’a fondé', complété par la proposition finale le-tsi-yim {לְצִיִּים | lə-ṣî-yîm} 'pour les bêtes du désert' qui précise l’intention.

En contexte — Ésaïe 23:13

Voici le pays des Chaldéens : ce peuple n’existait pas ; c’est l’Assyrien qui l’a fondé pour les bêtes du désert ; ils ont dressé ses tours, ils ont renversé ses palais , il l’a réduite en ruine .

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 23:13:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ésaïe 23:13 ; ainsi le mot hébreu יְסָדָ֣הּ (yesada) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.23.13.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.23.13.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 23:13 Lire Ésaïe 23