Ésaïe 23:14:5Isa.23.14.W5BAT
שֻׁדַּ֖ד
shuddad
“est dévastée”
- Translittération
- shud-DAD
- Étendue
- shuhd-DAHD
- API
- /ʃudˈdad/
Signification par langue
- French
- est dévastée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
shud-DAD
- phraseyour reading level
KI shud-DAD
- clause
KI shud-DAD ma-uZ-ZE-khen
- sentence
he-i-LI-lu o-ni-YOT tar-SHISH KI shud-DAD ma-uZ-ZE-khen
Exégèse
La conjonction causale ki {כִּי | kî} 'car' introduit l'explication de la lamentation, puis le parfait Nifal shuddad {שֻּדַּד | šûḏḏād} 'a été détruit' souligne l'action subie.
Racine et étymologie
racine š-d-dš-d-d
“détruire, dévaster”
En contexte — Ésaïe 23:14
Gémissez, navires de Tarsis : votre refuge est anéanti.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 23:14:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ésaïe 23:14 ; ainsi le mot hébreu שֻׁדַּ֖ד (shuddad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.23.14.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.23.14.W5.S1) et chaque caractère.