Ésaïe 23:18:11Isa.23.18.W11BAT
לַיֹּשְׁבִ֞ים
layoshevim
“pour ceux qui habitent”
- Translittération
- la-yo-she-VIM
- Étendue
- lah-yoh-sheh-VEEM
- API
- /laj.joːʃəˈviːm/
Signification par langue
- French
- pour ceux qui habitent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-yo-she-VIM
- phraseyour reading level
KI la-yo-she-VIM
- clause
KI la-yo-she-VIM lif-NE ye-ho-VAH yih-ye sakh-RAH le-e-KHOL le-sa-ve-A ve-lim-kha-SE a-TIK
- sentence
ve-ha-YA sakh-RAH ve-et-na-NAH KO-desh la-ye-ho-VAH LO ye-a-TSER ve-LO ye-kha-SEN KI la-yo-she-VIM lif-NE ye-ho-VAH yih-ye sakh-RAH le-e-KHOL le-sa-ve-A ve-lim-kha-SE a-TIK
Racine et étymologie
racine yod-shin-bety-sh-b
“habiter, demeurer”
En contexte — Ésaïe 23:18
Son gain et sa récompense seront une offrande sacrée pour le SEIGNEUR ; on ne les amassera pas et on ne les mettra pas en réserve, car ce gain ira à ceux qui demeurent devant le SEIGNEUR, pour manger largement et pour avoir un vêtement précieux.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 23:18:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Ésaïe 23:18 ; ainsi le mot hébreu לַיֹּשְׁבִ֞ים (layoshevim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.23.18.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.23.18.W11.S1) et chaque caractère.